Robert Harris Vaterland

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Kiedy podnosi� si� z krzes�a, March us�ysza� skrzypienie starych ko�ci.Aleu�cisk na jego przedramieniu by� mocny jak stal.*Nebe podpiera� si� lask� � klap, klap, klap � spaceruj�c po werandzie z ty�udomu.� Buhler utopi� si�.Stuckart strzeli� sobie w �eb.Twoje dochodzenie, Globus,zmierza raczej szybko do ko�ca i to w sposób, który eliminuje konieczno��wszczynania k�opotliwego procesu.Statystycznie rzecz bior�c szans� prze�yciaLuthera wydaj� mi si� raczej niewielkie.� Tak si� sk�ada, �e Herr Luther ma chore serce.Wed�ug �ony, rozchorowa� si�podczas wojny wskutek prze�ytego wówczas za�amania nerwowego.� Zadziwiasz mnie.� Wed�ug �ony potrzebuje odpoczynku, lekarstw i spokoju; wszystkich tych rzeczyjest obecnie pozbawiony, gdziekolwiek si� znajduje.� Ta podró� s�u�bowa.� Mia� wróci� z Monachium w poniedzia�ek.Sprawdzili�my w rejestrze Lufthansy.Tego dnia z Monachium nie wylecia� nikt o nazwisku Luther.� Mo�e uciek� za granic�?� Nie wydaje mi si�.Gdziekolwiek si� ukry�, pr�dzej czy pó�niej dostaniemy gow nasze r�ce.Klap, klap.March podziwia� sprawno�� umys�u Nebego.W latach dwudziestych jakokomisarz berli�skiej policji napisa� podr�cznik kryminalistyki.Pami�ta�, �e wewtorek wieczorem widzia� go na pó�ce u Kotha, w dziale odcisków palców.Wci��uczy�y si� z niego nowe pokolenia policjantów.� A ty, March? � Nebe zatrzyma� si� i obróci� w jego stron�.� Jaka jest twojaopinia na temat �mierci Buhlera?� Je�li wolno mi co� powiedzie�, Herr Oberstgruppenf�hrer, byli�my dopiero naetapie zbierania wst�pnych danych.� wtr�ci� si� nagle Jaeger, który niepowiedzia� ani s�owa od chwili ich przyjazdu do willi.Nebe uderzy� lask� o kamie�.� Nie zwraca�em si� do ciebie.Marchowi strasznie zachcia�o si� papierosa.� Poczyni�em tylko kilka ogólnych spostrze�e� � powiedzia�, przeczesuj�c d�oni�w�osy.Czu�, �e st�pa po niepewnym gruncie; po bardzo niepewnym gruncie.Niechodzi�o o to, od czego zacz��, pomy�la�, ale na czym sko�czy�.Globusskrzy�owa� r�ce na piersi i wbija� w niego ponure spojrzenie.� Towarzysz Buhler � zacz�� March � zmar� pomi�azy godzin� szóst� wieczorem wponiedzia�ek a szóst� rano nast�pnego dnia.Czekamy jeszcze na raport sekcjizw�ok, ale przyczyn� �mierci by�o prawie na pewno utoniecie: p�uca mia�wype�nione p�ynem, co wskazuje na to, �e oddycha�, kiedy dosta� si� pod wod�.Wiemy równie� od pe�ni�cego wart� na grobli stra�nika, �e w ci�gu tychkluczowych dwunastu godzin Buhler nie przyjmowa� �adnych go�ci.Globus pokiwa� g�ow�.� A wi�c samobójstwo.� Niekoniecznie, Herr Oberstgruppenf�hrer.Buhlera nie odwiedzi� nikt od stronyl�du.Ale deski pomostu nosz� �wie�e �lady zadrapa�, co sugeruje, �e mog�a tamcumowa� �ód�.� �ód� Buhlera � stwierdzi� Globus.� �odzi� Buhlera nikt nie p�ywa� od kilku miesi�cy; by� mo�e nawet od kilkulat.Teraz skupi� na sobie uwag� wszystkich.Poczu�, jak ogarnia go podniecenie idziwne poczucie wyzwolenia.Zacz�� mówi� szybciej.Zwolnij troch�, powtarza� wduchu.Uwa�aj.� Kiedy wszed�em wczoraj rano do willi, pies obronny Buhlera zamkni�ty by� wspi�arni, z za�o�onym na pysk kaga�cem.Mia� zakrwawiony ca�y bok.Zada�emsobie pytanie: dlaczego kto� pope�niaj�cy samobójstwo mia�by potraktowa� w tensposób w�asnego psa?� Gdzie jest teraz to zwierz�? � zapyta� Nebe.� Moi ludzie musieli go zastrzeli� � odpar� Globus.� Zupe�nie oszala�.� No tak.Oczywi�cie.Kontynuuj, March.� Uwa�am, �e zabójcy Buhlera wyl�dowali w nocy, w ciemno�ci.Je�li panowiesobie przypominaj�, w poniedzia�ek w nocy by�a burza.Jezioro musia�o by�niespokojne: to wyja�nia, sk�d wzi�y si� zadrapania na pomo�cie.My�l�, �epies wyczu� napastników, ale ci pobili go do nieprzytomno�ci, za�o�yli mu napysk kaganiec i zaatakowali niczego si� nie spodziewaj�cego Buhlera.� A potem wrzucili go do jeziora?� Nie od razu.Mimo swego kalectwa Buhler by�, co potwierdza jego siostra,ca�kiem dobrym p�ywakiem.�atwo to pozna� po jego wygl�dzie: mia� dobrzeumi�nione ramiona.Po umyciu go w kostnicy przyjrza�em si� dok�adnie jeszczeraz cia�u.Mia� zadrapania tutaj � Xavier dotkn�� r�k� policzków � i naprzednich dzi�s�ach.Na kuchennym stole sta�a prawie pusta butelka wódki.Podejrzewam, �e sekcja wyka�e, �e w krwi Buhlera znajdowa� si� alkohol.Moimzdaniem zmusili go do wypicia wódki, rozebrali, zabrali na swoj� �ód� iwyrzucili za burt�.� Intelektualne brednie � parskn�� Globus.� Buhler napi� si� prawdopodobniewódki dla kura�u, �eby �atwiej mu by�o pope�ni� samobójstwo.� Zgodnie z tym, co mówi jego siostra, towarzysz Buhler by� totalnymabstynentem.Zapad�o d�ugie milczenie.March s�ysza� obok siebie ci�ki oddech Maxa.Nebewpatrywa� si� w jezioro.� Ta wymy�lna teoria nie wyja�nia jednej rzeczy � mrukn�� w ko�cu Globus.�Dlaczego ci tajemniczy zabójcy zadali sobie tyle trudu, zamiast wpakowa� poprostu Buhlerowi kul� w ty� g�owy?� My�la�em, �e to oczywiste � stwierdzi� March.� Chcieli upozorowa�samobójstwo.Ale spartolili robot�.� Interesuj�ce � mrukn�� Nebe.� Je�eli samobójstwo Buhlera zosta�oupozorowane, to samo prawdopodobnie mo�na powiedzie� o samobójstwie Stuckarta.Poniewa� wci�� wpatrywa� si� w Hawel�, March dopiero po chwili zorientowa� si�,�e uwaga by�a skierowana do niego.� Doszed�em do tego samego wniosku.Dlatego w�a�nie odwiedzi�em wczorajwieczorem apartament Stuckarta.W morderstwie Stuckarta bra�y, moim zdaniem,trzy osoby: dwóch zaj�o si� nim w mieszkaniu, a trzeci pozosta� w holuwej�ciowym, udaj�c, �e naprawia wind�.Ha�as elektrycznego �widra mia�zag�uszy� odg�os wystrza�ów, daj�c zabójcom niezb�dny czas na ucieczk� zmiejsca zbrodni.� A list samobójcy?� Prawdopodobnie zosta� sfa�szowany.Albo napisany pod gro�b� pistoletu.Albo.March przerwa�.Zda� sobie spraw�, �e zaczyna g�o�no my�le� � co mog�o mie�potencjalnie fatalne konsekwencje.Krebs nie spuszcza� z niego oczu.� Naprawd�? � zapyta� Globus.� Mo�e do�� ju� na dzisiaj tych ba�ni braciGrimm.Niektórzy z nas maj� du�o roboty.Kluczem do tej tajemnicy, moi panowie,jest Luther.Kiedy go zatrzymamy, wszystko si� wyja�ni.� Je�li rzeczywi�cie jest tak ci�ko chory na serce, jak pan mówi � stwierdzi�Nebe � musimy dzia�a� raczej szybko.Zwróc� si� do Ministerstwa Propagandy,�eby pokazano jego zdj�cie w telewizji i w gazetach.� Nie, nie.Absolutnie nie.� Globus wyra�nie si� zaniepokoi�.� Reichsf�hrerwyra�nie zakaza� nag�a�niania tej sprawy.Ostatni� rzecz�, jakiej potrzebujemy,zw�aszcza teraz, przed przyjazdem Kennedy'ego, jest skandal, w który zamieszanes� osoby z kierownictwa partii.Bo�e Wszechmog�cy! Potraficie sobie wyobrazi�,jakiego szumu narobi�aby zaraz zagraniczna prasa? Nie.Zapewniam was, �epotrafimy go z�apa� bez anga�owania �rodków przekazu.Wystarczy nam dyskretnepowiadomienie wszystkich patroli Orpo: niech szukaj� go na g�ównych dworcachkolejowych i lotniczych, a tak�e w portach i na przej�ciach granicznych.Mo�esi� tym zaj�� Krebs.� W takim razie proponuje, �eby od razu przyst�pi� do rzeczy.� Tak jest, Herr Oberstgruppenf�hrer.� Krebs uk�oni� si� lekko Nebemu i wbieg�truchtem do domu.� Mam do za�atwienia sprawy w Berlinie � powiedzia� Nebe.� Do chwiliaresztowania Luthera obecny tutaj March b�dzie pe�ni� funkcj� oficera��cznikowego Kripo.� To nie b�dzie konieczne � odpar� z drwi�cym u�miechem Globus.� Ale� tak.Skorzystaj z jego us�ug, Globus.Facet ma g�ow� na karku.Informujgo o wszystkim.Jaeger, mo�esz wraca� do swych normalnych obowi�zków.Max odetchn�� z ulg�.Globus wygl�da�, jakby mia� zamiar co� powiedzie�, ale ponamy�le zrezygnowa�.� Odprowad� mnie do samochodu, March.Mi�ego dnia, Globus [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki