CUJO

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Czas min��.Zmarnowa�a go, paplaj�c osamochodzie.T�pa dziwko, g�upia zdziro, zwymy�la�a sama siebie.- Jasne, ju� go daj� - powiedzia�a.- Po�egna si� z tob� za nas oboje.I.Vic?- Co? - W jego g�osie by�o teraz zniecierpliwienie, czas pogania�.- Kocham ci� - wyrzuci�a z siebie i zanim zd��y� odpowiedzie�, doda�a: - MaszTada.- Szybko odda�a s�uchawk� synkowi, omal nie uderzaj�c go ni� w g�ow�, i zoczyma pe�nymi �ez wysz�a na frontowy ganek, potykaj�c si� po drodze otaboret.Sta�a na ganku z r�koma za�o�onymi na piersi, patrz�c na Drog� Nr 117,�ciskaj�c si� za �okcie i staraj�c wzi�� si� w gar�� - wzi�� w gar��, docholery, wzi�� si� w gar��.Czy to nie zadziwiaj�ce, jak bardzo mo�na cierpie�,kiedy wszystko jest w�a�ciwie w porz�dku?S�ysza�a za plecami cichy g�os Tada opowiadaj�cego Vicowi, �e jedli u Maria, �emama zamówi�a sobie swoj� ulubion� T�ust� Pizz� i �e pinto sprawowa� si�dobrze, dopóki nie zbli�yli si� do domu.Potem zapewni� jeszcze Vica, �e gokocha.A potem rozleg� si� cichy trzask odk�adanej s�uchawki.Po��czeniezosta�o przerwane.Wzi�� si� w gar��.W ko�cu wyda�o jej si�, �e troch� si� opanowa�a.Wesz�a znowu do kuchni izabra�a si� do wypakowywania zakupów.Charity Camber wysiad�a z autobusu Greyhounda kwadrans po trzeciej po po�udniuz Brettem depcz�cym jej po pi�tach.�ciska�a kurczowo pasek swojej torebki.Ogarn�� j� nagle irracjonalny l�k, �e nie pozna Holly.Obraz siostry,przechowywany przez wszystkie te lata w pami�ci niczym fotografia (twarzM�odszej Siostry, Która Dobrze Wysz�a Za M��), ulecia� jej niespodziewanie wtajemniczy sposób z g�owy, i w miejscu, gdzie si� do tej pory znajdowa�,pozosta�o tylko zamglone, puste miejsce.- Widzisz j�? - spyta� Brett, kiedy wysiadali.Rozgl�da� si� po dworcuautobusowym w Stratford z �ywym zainteresowaniem.Z jego twarzy z pewno�ci� niewyziera� l�k.- Daj mi si� rozejrze�! - warkn�a nerwowo Charity.- Jest pewnie w kafeteriialbo.- Charity?Odwróci�a si� i ujrza�a przed sob� Holly.Jej obraz przechowywany w pami�cipowróci� na swoje miejsce, ale by�o to teraz przezrocze nak�adaj�ce si� narzeczywist� twarz kobiety stoj�cej przy automacie do gry w Naje�d�ców zKosmosu.Pierwszym spostrze�eniem, jakie uczyni�a Charity, by�o to, �e Hollynosi okulary - zabawne! Drugim i szokuj�cym, �e siostra ma zmarszczki -niewiele, ale jednak.Trzecim nie by�o w�a�ciwie spostrze�enie, lecz przywo�anyz pami�ci obraz, wyra�ny, czysty i chwytaj�cy za serce: Holly, ze stercz�cymi wniebo kucykami, �ciskaj�c komicznie nos kciukiem i palcem wskazuj�cym lewejr�ki, skacze w samych majtkach do basenu dla krów na farmie starego Seltzera.Wtedy nie nosi�a okularów, pomy�la�a Charity i serce �cisn�o jej si�bole�nie.Po obu stronach Holly, patrz�c nieufnie na ni� i na Bretta, stali mniej wi�cejpi�cioletni ch�opiec i dziewczynka w wieku mo�e dwóch i pó� roku.Wypchanespodenki ma�ej zdradza�y, �e nosi pieluch�.Obok sta� spacerowy wózeczek.- Cze��, Holly - powiedzia�a Charity g�osem tak cichym, �e sama siebie ledwiedos�ysza�a.Te zmarszczki by�y jednak nieznaczne.Wygina�y si� ku górze, co, jak twierdzi�azawsze matka, cechuje dobrych ludzi.Ubrana by�a w ciemnoniebiesk�, raczejskromn� sukienk�.Na szyi mia�a wisiorek z bardzo dobrze oszlifowanym sztucznymkamykiem albo ma�ym szmaragdem.I dopiero teraz nast�pi�a ta chwila.Krótki moment, podczas którego serceCharity przepe�ni�a rado�� tak rozpieraj�ca i bezbrze�na, �e znik�y na zawszewszelkie w�tpliwo�ci co do tej podró�y i zwi�zanych z ni� kosztów.By�a wolna,i wolny by� jej syn.To jest jej siostra, a te dzieci to jej krewni, i widziich nie na zdj�ciu, ale w rzeczywisto�ci.�miej�c si� i pop�akuj�c ze wzruszenia, obie kobiety, jak na komend�, post�pi�yku sobie niepewnie i zaraz potem rzuci�y si� jedna drugiej w obj�cia.Brettzosta� tam, gdzie sta�.Dziewczynka podbieg�a do matki i uchwyci�a si� kurczowor�bka jej spódnicy, jakby ze strachu, �e matka i ta obca pani mog� gdzie� razemodlecie�.Ch�opczyk przygl�da� si� przez chwil� Brettowi, a potem podszed� do niego.Mia�na sobie d�insy Tuffskina oraz bawe�nian� koszulk� z krótkimi r�kawkami inapisem: NO I ZWALA SI� K�OPOT.- Ty jeste� mój kuzyn Brett - powiedzia�.- Tak.- Mam na imi� Jim.Tak samo, jak mój tata.- Wiem.- Jeste� z Maine - ci�gn�� Jim.Charity i Holly za jego plecami trajkota�y zzapa�em, za�miewaj�c si� i przerywaj�c jedna drugiej, jakby chcia�y opowiedzie�sobie wszystko ju� tutaj, na tym obskurnym dworcu autobusowym po�o�onym nawschód od Milford i na pó�noc od Bridgeport.- Tak, jestem z Maine - potwierdzi� Brett.- Masz dziesi�� lat.- Zgadza si�.- Ja mam pi��.- O, naprawd�?- Naprawd�.Ale i tak dam ci rad� do�o�y�.A masz! - Z tym okrzykiem na ustachr�bn�� Bretta w �o��dek i Brett zgi�� si� we dwoje, a z piersi wyrwa�o mu si�dono�ne i pe�ne zaskoczenia "uufff".Obie kobiety zaniemówi�y.- Jimmy! - krzykn�a Holly z mieszanin� rezygnacji i przera�enia w g�osie.Brett wyprostowa� si� powoli i przechwyci� wzrok matki.Na jej twarzy malowa�osi� co� w rodzaju napi�tego wyczekiwania.- O tak, dok�adasz mi, jak chcesz - mrukn�� z u�miechem.I tego w�a�nie po nim oczekiwano.Wyczyta� to z twarzy matki i by� z siebiedumny.O trzeciej trzydzie�ci po po�udniu Donna zadecydowa�a, �e zostawi Tada zopiekunk� i podejmie ryzyko odstawienia pinta do warsztatu Cambera.Próbowa�asi� tam jeszcze raz dodzwoni�, ale znowu nikt nie odbiera�.Dosz�a jednak downiosku, �e nawet je�li Cambera nie ma teraz w warsztacie, to zapewne niebawemwróci, mo�e nawet wcze�niej, ni� ona zd��y tam dojecha�.zak�adaj�coczywi�cie, �e w ogóle dojedzie.Vic powiedzia� jej w zesz�ym tygodniu, �eprawdopodobnie Camber b�dzie móg� jej po�yczy� jakiego� starego grata, gdybyokaza�o si�, �e pinta nie da si� naprawi� na poczekaniu, i to przes�dzi�o o jejdecyzji.Nie chcia�a jednak zabiera� ze sob� Tada.Je�li pinto zbuntuje si�gdzie� po drodze, to trudno, wróci do domu okazj�, ale Tadowi lepiej tegooszcz�dzi�.Tad mia� jednak na ten temat odmienne zdanie.Po telefonicznej rozmowie z tat� pomaszerowa� do swojego pokoju na pi�trze iwyci�gn�� si� na �ó�ku ze stert� ksi��eczek z obrazkami.Pi�tna�cie minutpó�niej zdrzemn�� si� i mia� sen, sen z pozoru zupe�nie zwyczajny, ale odziwnym, niemal przera�aj�cym wyd�wi�ku.W tym �nie ujrza� du�ego ch�opca,który podrzuca w gór� baseballow� pi�k� owini�t� ta�m� izolacyjn� i próbujetrafi� j� kijem, kiedy spada.Chybi� dwa, trzy, cztery razy.Za pi�tym zamachemtrafi� w pi�k�.i kij, który równie� owini�ty by� ta�m�, u�ama� si� u nasady [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki