Vonnegut Kurt Tabakiera z Bagombo (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nieznios�abym, gdyby� zobaczy� mnie w takim stanie - po podró�y z Cejlonu przezBagdad, Rzym i Nowy Jork.Co za przykry kontrast.Stevie mia� w zesz�ymtygodniu odr�, a male�stwo nie da�o spa� Har�ry�emu i mnie przez ca�� noc.- No, no - przerwa� jej Laird �agodnie.- I tak przez to wszystko prze�wiecaszprawdziwa ty.Wpadn� o pi�tej, przywitam si� i zaraz wyjad� z powrotem,dobrze?***Jad�c taksówk� do domu Amy, Laird stara� si� wzbudzi� w sobie sentymentalneuczucia z powodu spotkania po latach.Próbowa� odtworzy� w pami�ci swojenajlepsze dni z Amy, ale wywo�a� jedynie obraz nimf przypominaj�cych gwiazdkifilmowe, o czerwonych wargach i nieobecnym spojrzeniu, ta�cz�cych wokó� niego.Ten niedostatek wyob�ra�ni, podobnie jak wszystko inne tego dnia, by� przejawemcofni�cia si� do szczeni�cych lat w lotnictwie.Wszystkie �adne kobietywydawa�y mu si� ulepione z tej samej gliny.Laird kaza� taksówkarzowi, �eby na niego zaczeka�.- Wizyta b�dzie krótka i przyjemna - powiedzia�.Gdy podszed� do ma�ego, zwyczajnego domku Amy, uda�o mu si� przywo�a� na ustau�miech smutnej dojrza�o�ci, u�miech cz�owieka, który krzywdzi� i by�krzywdzony, który widzia� wszystko, wiele si� nauczy� i który ca�kiemprzypad�kowo zarobi� po drodze mnóstwo pieni�dzy.Zapuka� i czekaj�c na otwarcie drzwi, skuba� �uszcz�c� si� farb� na framudze.M�� Amy, Harry, niski, zwalisty m�czyzna o mi�ej twa�rzy, zaprosi� go do�rodka.- Przewijam dziecko - zawo�a�a z g��bi domu Amy.�- Zaraz do was przyjd�.Harry by� wyra�nie onie�mielony okaza�� postur� Lairda, który popatrzy� naniego przyja�nie z góry i poklepa� po kole�e�sku po ramieniu.- Zapewne wiele osób uzna�oby, �e to dziwna sytu�acja - powiedzia�.- Ale to,co zasz�o mi�dzy mn� a Amy, to daleka przesz�o��.Byli�my wtedy par� szalonychdziecia�ków, teraz wszyscy jeste�my starsi i m�drzejsi.Mam nadziej�, �e mo�emyzosta� przyjació�mi.Harry skin�� g�ow�.- Jasne, czemu nie? - odpowiedzia�.- Napijesz si� czego�? Niestety, nie mamywielkiego wyboru.�ytniówka czy piwo?- Nic nie szkodzi, Harry - machn�� r�k� Laird.- Pi��em kaw� z Maorysami,szkock� z Anglikami, szampana z Francuzami, kakao z Tupi.Napij� si� z tob��ytniówki albo piwa.Gdy by�em w Rzymie.- Si�gn�� do kieszeni i wyj�� z niejtabakier� inkrustowan� pó�szlachetnymi ka�mieniami.- Przywioz�em drobiazg dlaciebie i Amy.�- Wcisn�� pude�eczko Harry�emu do r�ki.- Kupi�em to za bezcen wBagombo.- Bagombo? - spyta� oszo�omiony Harry.- Cejlon - wyja�ni� swobodnie Laird.- Lata�em tam po sprz�t do po�owu pere�.Kas� robi�em fantastyczn�, �rednia temperatura wynosi�a dwadzie�cia trzystopnie, ale nie znosi�em monsunów.Nie mog�em wytrzyma� czekania w jednympokoju, a� deszcz przestanie pada�.M�czyzna musi by� aktywny albo schodzi napsy - staje si� rozlaz�y i niem�ski.- Uhum - mrukn�� Harry.Ma�y dom, kuchenne zapachy i rodzinny ba�agan za�czyna�y ju� przyt�acza�Lairda, sprawiaj�c, �e chcia� jak najpr�dzej da� st�d drapaka.- Macie mi�y dom - powiedzia�.- Troch� ma�y - odrzek� Harry.- Ale.- Przytulny � doko�czy� Laird.� Zbyt du�a przestrze� mo�e doprowadzi�cz�owieka do sza�u, znam dobrze to uczucie.W Bagombo mia�em dwadzie�cia sze��pokojów i dwana�cioro s�u�by do utrzymywania w nich porz�dku, ale nie czu�emsi� tam szcz�liwy.Prawd� mówi�c, dra�ni�o to mnie.- Wzruszy� ramionami.-Ale wynajmowa�em ten dom za siedem dolarów miesi�cznie i nie mog�em przepu�ci�takiej okazji, prawda?Harry szed� ju� do kuchni, ale zatrzyma� si� w progu, jak ra�ony piorunem.- Siedem dolarów miesi�cznie za dwadzie�cia sze�� po�kojów? - rzek� zniedowierzaniem.- Okaza�o si�, �e zosta�em oszukany.Poprzedni najemca p�aci� trzy dolary.- Trzy - powtórzy� cicho Harry.- Powiedz mi - spy�ta� z wahaniem - czy naAmerykanów czekaw takich okolicach wiele miejsc pracy? Mo�na si� gdzie� za�apa�?- Przecie� nie zostawi�by� rodziny, prawda?Harry poczu� wyrzuty sumienia.- Och, nie! My�la�em, �e móg�bym ich zabra�.- Nie, nie - zaprzeczy� Laird.- Anga�uj� tylko kawa�lerów.Zreszt�, jeste� tumi�o urz�dzony.Poza tym, �eby ubiega� si� o du�e pieni�dze, musia�by� mie�jaki� odpo�wiedni fach.Powiniene� umie� lata�, sterowa� �odzi�, zna� j�zyki.Zwykle werbuj� do pracy w barach w Singapurze, Algierii lub w podobnychmiejscach.Aleja teraz zamierzam poszukiwa� na w�asn� r�k� z�ó� uranu wKlondike i po�trzebuj� dwóch dobrych techników znaj�cych si� na licznikuGeigera.Potrafisz naprawi� licznik Geigera, Harry?- Nie - odpar� ponuro Harry.- Có�, i tak chc� zatrudni� kawalerów - powiedzia� Laird.- To pi�kne okolice,obfituj�ce w �osie i �ososia, ale warunki trudne.Nie ma tam miejsca dla kobieti dzieci.A czym ty si� zajmujesz?- Och - rzek� sm�tnie Harry - jestem kierownikiem dzia�u kredytów w domutowarowym.- Harry � zawo�a�a Amy � czy mo�esz podgrza� kasz�k� dla dziecka i sprawdzi�,czy fasola jest gotowa?- Dobrze, kochanie - odpowiedzia� napi�tym g�osem Harry.- Co powiedzia�e�, skarbie?- Powiedzia�em: tak! - rykn�� Harry.W domu zapanowa�a pe�na zdumienia cisza.***Potem wesz�a Amy i Laird natychmiast j� sobie przypo�mnia�.Wsta�.Amy, �licznakobieta o czarnych w�osach i ciemnych, m�drych, czu�ych oczach, wygl�da�a wci��m�o�do, lecz na jej twarzy widnia�o zm�czenie.By�a �adnie ubra�na, starannieumalowana i bardzo skr�powana.- Eddie, jak mi�o - powiedzia�a z pe�n� rezerwy weso��o�ci�.- �wietniewygl�dasz!- Ty równie� - odwzajemni� si� Laird.- Doprawdy? Czuj� si� taka wiekowa.- Nie powinna�.�ycie wyra�nie ci s�u�y.- Jeste�my bardzo szcz�liwi - rzek�a Amy.- Wygl�dasz tak pi�knie jak paryska modelka, jak gwiazda filmowa w Rzymie.- Nie mówisz serio - powiedzia�a mile po�echtana Amy.- W�a�nie �e tak.Widz� ci� w chanelowskim kostiumie, jak idziesz po ChampsElys�es, stukaj�c wysokimi ob�casami, �agodny wiosenny wiatr rozwiewa twojeczarne w�osy, a wszyscy gapi� si� na ciebie - nawet �andarmi salutuj�!- Och, Eddie! - wykrzykn�a Amy.- By�a� w Pary�u? - spyta� Laird.- Nie - odrzek�a t�sknie Amy.- Niewa�ne.W Nowym Jorku mo�na prze�y� znacznie bardziej egzotyczne emocje.Potrafi� sobie wyobrazi� ciebie w�ród t�umu, w teatrze, wszyscy m�czy�nimilkn� i od�wracaj� si�, by po�era� ci� wzrokiem.Kiedy by�a� ostatnio w NowymJorku?- Hmmm? - spyta�a Amy, spogl�daj�c nieobecnym wzrokiem w dal.- Kiedy by�a� ostatnio w Nowym Jorku? - powtórzy� Laird.- Och, nigdy tam nie by�am [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki