Ursula K. Le Guin Planeta Wygnania

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Lanca ghala trafi�a j� z boku w szyj� i przebi�a j� na wylot.Wattockniewiele móg� dla niej zrobi�.Ma�a, czarna i stara, umiera�a samotnie po�ródm�odych m�czyzn.Napotkawszy jej spojrzenie, Rolery podesz�a do niej z mis�pe�n� krwawych wymiocin.Stare oczy wpatrywa�y si� w ni� z napi�ciem, twarde,mroczne i pozbawione g��bi - jak ska�a.I Rolery spojrza�a prosto w te oczy,cho� nie by�o to w zwyczaju jej rasy.Z obanda�owanego gard�a doby� si� charkot, wargi poruszy�y si� bezsilnie.Prze�ama� w�asne bariery.- Ja ciebie s�ucham - wypowiedzia�a dr��cym g�osem zwyczajow� formu�k�.�Oni odejd� - rozleg� si� w jej my�lach g�os Alli Pasfal, wycie�czony i s�aby.- B�d� próbowali dogoni� g�ówn� armi�, która odesz�a na po�udnie.Boj� si� nas,boj� si� �niego�aków, boj� si� domów i ulic.S� przera�eni, odejd� po tymataku.Powtórz to Jacobowi.S�ysz� ich, s�ysz� ich.Powiedz Jacobowi, �e oniodejd�.jutro."- Powiem mu - odpar�a Rolery i wybuchn�a p�aczem.Umieraj�ca stara kobietawpatrywa�a si� w ni� bez s�owa i bez ruchu, oczami jak czarne kamienie.Rolery wróci�a do swojej pracy, bo ranni potrzebowali opieki, a Wattock niemia� �adnego innego pomocnika.A poza tym, jaki sens mia�oby szukanie Agatatam, na górze, w zgie�ku i wrzawie, po�ród zakrwawionych �niegów, by powtórzy�mu, nim zostanie zabity, �e jaka� ob��kana stara kobieta powiedzia�a tu� przed�mierci�, �e prze�yj�.Zabra�a si� do roboty z twarz� wci�� jeszcze mokr� od �ez.Jeden z farbornów,ci�ko ranny, ale cierpi�cy ju� znacznie mniej po cudownym lekarstwie Wattocka,male�kiej kulce, po po�kni�ciu której ból zmniejsza� si� lub w ogóle ust�powa�,spyta�: - Dlaczego p�aczesz? - pyta� sennie, z zaciekawieniem, jak pytaj� si�nawzajem dzieci.- Nie wiem - odpar�a Rolery.- �pij ju�.- A jednak wiedzia�a,dlaczego p�acze, cho� tylko mgli�cie; dlatego, �e promie� nadzieiprzedzieraj�cy si� przez rezygnacj�, w której �y�a od tylu dni, okaza� si�niezno�nie bolesny, a ból, jako �e by�a tylko kobiet�, wyciska� jej z oczu�zy.Tu, na dole, nie sposób by�o to wiedzie� na pewno, ale dzie� musia� si� chyli�ku ko�cowi, bo Seiko Esmit przynios�a na tacy gor�cy posi�ek dla Rolery,Wattocka i tych rannych, którzy mogli je��.Zaczeka�a, �eby zabra� z powrotemmiski, wi�c Rolery powiedzia�a jej, �e stara Pasfal Alterra nie �yje.Seiko skin�a tylko g�ow�.Na jej twarzy malowa�o si� ogromne napi�cie,wygl�da�a bardzo dziwnie.- Strzelaj� �agwiami - powiedzia�a podniesionym g�osem - i rzucaj� z dachówp�on�ce deski.Nie mog� sforsowa� barykad, wi�c chc� spali� budynki i wszystkienasze zapasy, �eby�my wymarli na mrozie z g�odu.Je�li Ratusz si� zajmie, toznajdziecie si� tu w pu�apce.Sp�oniecie �ywcem.Rolery zabra�a si� do jedzenia i nic nie odpowiedzia�a.Gor�cy bhan doprawiono sosem z mi�sa i siekanymi zio�ami.Farborni nawetpodczas obl�enia gotowali lepiej ni� oni w najlepszym okresie jesiennejobfito�ci.Zjad�a ca�� swoj� porcj�, pó� porcji, które zostawi� jeden zrannych, wyskroba�a resztki z kilku innych misek i odnios�a tac� Seiko,�a�uj�c, �e to ju� wszystko.Bardzo d�ugo nie pojawia� si� nikt wi�cej.Ranni spali, poj�kuj�c przez sen.By�o ciep�o; gor�ce powietrze z p�on�cego gazu bi�o w gór� przez rusztyogrzewaj�c du�� sal� przyjemniej ni� ognisko namiotu.Poprzez oddechy �pi�cychdochodzi�o j� czasami cichutkie tykanie okr�g�ych przedmiotów na �cianach; i ponich, i po szklanych szafkach, i po wysokich rz�dach ksi�g pe�ga�y z�ote ibr�zowe odblaski p�on�cych równo j�zyczków gazu.- Da�a� mu �rodek przeciwbólowy? - spyta� szeptem Wattock.Wzruszy�a ramionamina potwierdzenie i wsta�a z pod�ogi od jednego z rannych.Siadaj�c obok niejprzy stole s�u��cym im do ci�cia banda�y, stary nastawiacz ko�ci wygl�da� jakbymu przyby�o pó� Roku.Rolery uwa�a�a, �e jest wspania�ym lekarzem.�eby da� mucho� na chwil� zapomnie� o zm�czeniu i os�odzi� mu gorycz zniech�cenia,spyta�a:- Starszy, je�li to nie od z�ego uroku broni gnij� rany, to od czego?- Och, to przez takie ma�e stworzonka.Tak male�kie, �e wcale ich nie wida�.Móg�bym ci je pokaza� tylko przez specjalne szk�o, takie jak to w gablocie pod�cian�.Te stworzonka �yj� prawie wsz�dzie - na broni, w powietrzu, na skórze.Je�li dostan� si� do krwi, organizm z nimi walczy i to w�a�nie ta walkawywo�uje opuchlizn�, zaczerwienienie i tak dalej.Tak powiadaj� ksi�gi.Mniejako lekarza nigdy to nic nie obchodzi�o.- A dlaczego te stworzonka nie gryz� farbornów?- Bo nie lubi� cudzoziemców - odpar� Wattock i prychn�� miechem z tego swegoma�ego dowcipu.- Musisz chyba wiedzie�, �e jeste�my cudzoziemcami.Bezza�ywania co jaki� czas dawki pewnych enzymoidów nie trawiliby�my nawettutejszej �ywno�ci.Nasza struktura chemiczna ró�ni si� odrobin� od lokalnegowzorca organicznego, co ujawnia si� w cytoplazmie.Nie wiesz, co to znaczy?Znaczy to, �e jeste�my zrobieni z nieco innego materia�u ni� wy.- I dlatego macie ciemn� skór�, a my jasn�?- Nie, to nie ma �adnego znaczenia.To zupe�nie powierzchowne wariacje - kolorskóry, budowa oka i tak dalej.Nie, ró�nica wyst�puje na ni�szym poziomie ijest bardzo ma�a - jedna moleku�a w �a�cuchu dziedziczno�ci.- Wattock zapali�si� i rozsmakowa� w swoim wyk�adzie.- To oznacza, �e nie odbiegacie zbytnio odOgólnego Typu Humanoidalnego.Tak napisali pierwsi koloni�ci, a oni wiedzieli.Ale ró�nica ta powoduje, �e nasze organizmy nie mog� trawi� miejscowegopo�ywienia organicznego bez specjalnej pomocy, �e jeste�my odporni na waszewirusy.Cho� szczerze mówi�c, z tymi enzymoidami to lekka przesada.Zwyk�ach�� wiernego na�ladowania Pierwszego Pokolenia.A po cz�ci zwyk�y zabobon.Sam na w�asne oczy widzia�em ludzi powracaj�cych z d�ugich wypraw my�liwskichczy te� uchod�ców z Atlantiki zesz�ej Wiosny, którzy nie brali zastrzyków anipastylek z enzymoidami przez dwa i trzy cykle ksi�yca i nie mieli �adnychk�opotów z trawieniem.W ko�cu �ycie wykazuje zdolno�ci adaptacyjne.-Wypowiedziawszy te s�owa, zmieni� si� nagle przedziwnie na twarzy i spojrza� nani� szeroko otwartymi oczyma.Rolery ogarn�o poczucie winy, bo nie rozumia�aani s�owa z tego, co jej t�umaczy�; �adne z kluczowych s�ów nie pochodzi�o zjej j�zyka.- Co �ycie wykazuje? - spyta�a nie�mia�o.- Zdolno�ci adaptacyjne.Przystosowuje si�.Reaguje.Zmienia! Przy odpowiedniejpresji konieczno�ci i odpowiedniej liczbie pokole� zaczyna dominowa� forma okorzystniejszych zmianach dostosowawczych.Czy promieniowanie s�oneczne mo�e nad�u�sz� met� dzia�a� w kierunku dopasowania struktur biochemicznych domiejscowej normy?.W takim razie wszystkie poronienia i martwe porody by�ybywynikiem nadmiernej adaptacji albo niezgodno�ci mi�dzy matk� a przystosowanymp�odem.- Przesta� wymachiwa� no�ycami do ci�cia banda�y i pochyli� si�ponownie nad robot�, ale ju� w nast�pnej chwili podniós� g�ow� i wpatruj�c si�na powrót gdzie� przed siebie niewidz�cym spojrzeniem, mrukn��: - Dziwne,dziwne, bardzo dziwne.Czy wiesz, co z tego wszystkiego wynika? �e krzy�owezap�odnienie mo�e by� jednak mo�liwe.- S�ucham ci� jeszcze raz - szepn�a Rolery [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki