Tolkien J. R. R. wyprawa tom 2

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Pani Galadriela spojrza�a na Gimlego, który siedzia� smutny i wzburzony, iobdarzy�a go u�miechem.Krasnolud za�, na d�wi�k starych nazw w rodzinnejswojej mowie, podniós� wzrok i spotka� jej oczy.Wyda�o mu si�, �e naglezajrza� w serce przeciwnika i zobaczy� w nim mi�o�� i wspó�czucie.Wyrazzdumienia odmieni� mu twarz i Gimli na u�miech odpowiedzia� u�miechem.Wsta�niezgrabnie i k�aniaj�c si� krasnoludzk� mod�, powiedzia�:- Lecz jeszcze pi�kniejszy jest kraj Lorien, a pani Galadriela jego klejnotem,cenniejszym ni� wszystkie skarby podziemi.Zapad�a cisza.Wreszcie znów przemówi� Keleborn.- Nie wiedzia�em, �e tak straszne prze�yli�cie losy - rzek�.- Niech Gimli niepami�ta mi ostrych s�ów! P�yn�y z serca przepe�nionego trosk�.Zrobi� wszystkoco w mojej mocy, by wesprze� was, ka�dego wedle jego potrzeb i �ycze�,szczególnie za� tego spo�ród ma�oludów, który d�wiga brzemi�.- Znamy cel waszej wyprawy - powiedzia�a Galdriela patrz�c wprost na Froda.-Nie chcemy jednak mówi� o nim tutaj wyra�niej.Ale zapewne oka�e si�, �e nie napró�no przybyli�cie do tego kraju w poszukiwaniu pomocy, co niew�tpliwie le�a�ow planach Gandalfa.Albowiem w�adca Galadrimów zaliczany jest donajm�drzejszych elfów �ródziemia i mo�e was obdarzy� tym, czym nierozporz�dzaj� nawet pot�ni królowie.Od zarania ziemi przebywa na zachodzie,ja za� od niepami�tnych czasów jestem przy nim.Jeszcze przed upadkiemNargothrondu i Gondolinu przyby�am tutaj zza gór i razem z Kelebornem przezd�ugie wieki walczymy, stawiaj�c opór z�ym losom.To ja po raz pierwszy zwo�a�am Bia�� Rad�.A gdyby nie pokrzy�owano moichzamierze�, kierowa�by ni� Gandalf Szary, wtedy za� pewnie inaczej potoczy�ybysi� wypadki.Nawet dzi� zosta�a nadzieja.Nie b�d� wam radzi�a mówi�c: zróbcieto albo zróbcie tamto.Bo nie czynem ani rad�, ani wyborem dróg mog� wam by�pomocna, lecz wiedz� o tym, co by�o, co jest, a w pewnej mierze równie�, cob�dzie.Jedno wam powiem: wasze zwyci�stwo wa�y si� na ostrzu sztyletu.Je�elizboczycie cho� o w�os, wszystko runie grzebi�c nas pod gruzami.Nadziejawszak�e nie zga�nie, póki ca�a dru�yna pozostanie wierna Sprawie.To rzek�szy zwróci�a na go�ci przenikliwy wzrok i w milczeniu bada�a twarze,jedn� po drugiej.Nikt prócz Legolasa i Aragorna nie móg� d�ugo znie�� jejspojrzenia.Sam natychmiast zaczerwieni� si� i zwiesi� g�ow�.Wreszcie pani Galadriela uwolni�a ich z wi�zi swoich oczu i u�miechn�a si�mówi�c:- Nie dopuszczajcie leku do serc! Dzisiejsz� noc prze�picie spokojnie.Westchn�li i nagle poczuli si� zm�czeni, jak po d�ugim, wnikliwym �ledztwie,chocia� nie pad�o ani jedno pytania.- Id�cie teraz! - powiedzia� Keleborn.- Wyczerpa�y was troski i trudy.Nawetgdyby cel waszej wyprawy nie dotyczy� nas z bliska, znale�liby�cie w tymgrodzie schronienie, póki nie odzyskacie zdrowia i si�.Odpoczywajcie, na razienie b�dziemy mówili o dalszej drodze.T� noc dru�yna przespa�a na ziemi ku wielkiemu zadowoleniu hobbitów.Elfyrozpi�y dla nich namiot w�ród drzew opodal �ród�a i wymo�ci�y im mi�kkiepos�ania, a potem, melodyjnymi swoimi g�osami �ycz�c im spokoju, zostawi�ysamych.W�drowcy czas jaki� gaw�dzili jeszcze wspominaj�c poprzedni nocleg wkoronach drzew, marsz przez las oraz wizyt� u Keleborna i pani Galadrieli.Wdalsz� przesz�o�� nie odwa�ali si� jeszcze zapuszcza� my�l�.- Dlaczego si� tak zaczerwieni�e�, Samie? - spyta� Pippin.- Za�ama�e� si� takod razu! Mo�na by ci� podejrzewa� o nieczyste sumienie.Mam nadziej�, �e niemia�e� sobie do wyrzucenia nic gorszego ni� ten niecny zamach na mój koc.- Ani mi w g�owie kra�� twój koc - odpar� Sam, wcale nie sk�onny do �artów.-Je�li chcesz wiedzie� prawd�, czu�em si� tak, jakby mnie kto� rozebra� do naga,i by�o mi bardzo nieprzyjemnie.Zdawa�o mi si�, �e ona widzi we mnie wszystkoprzez skór� i pyta, co bym zrobi�, gdyby mi da�a mo�no�� powrotu do domu, doShire�u, do mi�ej w�asnej norki z ogródkiem.- A to zabawne! - powiedzia� Merry.- Niemal dok�adnie tak samo by�o ze mn�,tylko �e.tylko �e.Nie, wi�cej wol� nie mówi�.- zako�czy� niezr�cznie.Wszyscy, jak si� okaza�o, doznali podobnego wra�enia: ka�dy czu�, �e muofiarowano wybór mi�dzy ciemno�ci� roj�c� si� od strachów, która go czeka wdalszej podró�y, a czym� innym, po��danym gor�co.Ka�dy w wyobra�ni zobaczy�jasno przedmiot swoich marze�, który by osi�gn��, gdyby zawróci� z drogi,poniecha� wyprawy i pozostawi� innym wojowanie z Sauronem.- Ale mnie si� te� zdawa�o - wyzna� Gimli - �e wybór pozostanie tajemnic� i �enikt prócz mnie nie dowie si�, co wybra�em.- Mnie si� to wyda�o niezmiernie dziwne - rzek� Boromir.- Mo�e to by�a tylkopróba, mo�e ona usi�owa�a przenikn�� nasze my�li dla jakich� w�asnych celów,ale mia�bym ochot� nazwa� to kuszeniem: jakby nam ofiarowywa�a co�, czymrzekomo rozporz�dza.Nie trzeba chyba was zapewnia�, �e nie chcia�em tego nawets�ucha�.M�owie z Minas Tirith dotrzymuj� s�owa.Boromir jednak nie powiedzia� towarzyszom, co mianowicie wedle jego wyobra�eniaofiarowywa�a mu pani Galadriela.Frodo nic mówi� nie chcia�, chocia� Boromir dopytywa� si� natarczywie.- W ciebie, powiernika Pier�cienia, najd�u�ej si� wpatrywa�a - rzek�.- Tak - przyzna� Frodo - ale to, co mi wówczas przychodzi�o na my�l, zachowamdla siebie.- B�d� jednak ostro�ny - powiedzia� Boromir.- Nie wiem, czy mo�na ca�kowicieufa� tej pani elfów i jej zamiarom.- Nie wa� si� �le mówi� o pani Galadrieli! - surowo odezwa� si� Aragorn.- Samnie wiesz, co gadasz.Ani w niej, ani w jej kraju nie ma nic z�ego, chyba �ekto� ze sob� z�o przyniesie.Ale wtedy biada mu! Dzisiejszej nocy usn� bez l�kupo raz pierwszy od wyjazdu z Rivendell.Obym spa� g��boko i zapomnia� cho� natych kilka godzin o moim bólu! Zm�czony jestem na ciele i na duszy.I Aragorn rzuciwszy si� na pos�anie natychmiast zapad� w d�ugi sen.Towarzyszeposzli za jego przyk�adem, a �adne ha�asy ani senne widziad�a nie m�ci�y imspoczynku.Kiedy si� zbudzili, bia�y dzie� �wieci� nad trawnikiem przednamiotem, a woda ze �ród�a, tryskaj�c w gór� i opadaj�c, skrzy�a si� w s�o�cu.Sp�dzili w Lothlorien kilka dni, o których niewiele umieliby powiedzie� izachowa� w pami�ci.Przez ca�y czas s�o�ce �wieci�o jasno, z wyj�tkiem chwilprzelotnych ciep�ych deszczów, po których ziele� zdawa�a si� tym czystsza i�wie�sza.Powietrze by�o ch�odne i �agodne, jak wczesn� wiosn�, lecz wyczuwalidoko�a g��bok�, zamy�lon� cisz� zimy.Mieli wra�enie, �e nie robi� nic, tylkojedz�, pij�, odpoczywaj� i przechadzaj� si� w�ród drzew, i to im zupe�niewystarcza�o.Keleborna i pani Galadrieli nie widywali pó�niej, z innymi elfami ma�orozmawiali, niewielu zreszt� Galadrimów zna�o jakikolwiek j�zyk prócz w�asnejle�nej mowy.Haldir po�egna� si� z dru�yn� i wróci� na pó�nocne pogranicze,którego teraz strze�ono pilnie, wiedz�c z opowiada� go�ci, co si� dzieje wMorii.Legolas przebywa� niemal stale w�ród Galadrimów, a po pierwszej nocyopu�ci� nawet wspóln� kwater� dru�yny, zjawia� si� jedynie na posi�ki i czasemna pogaw�dki.Cz�sto wybieraj�c si� poza miasto bra� Gimlego, a towarzyszenadziwi� si� nie mogli tej odmianie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki