19Carré John le Przyjań absolutna

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ano w�a�nie.Tu na ca�e szcz�cie rozlega si� dzwonek, co znaczy, �e bar zaraz zamkn�,wi�c ch�opak wy�wiczonym gestem bierze ojca pod r�k� i prowadzi gopod numer 2 na ulic� Vale, gdzie czeka na nich curry z poprzedniegodnia.Pochodzenie Mundy'ego wcale nie daje si� jednak tak �atwo okre�li�.Major, z takim zapa�em kre�l�c ogólny zarys zamaszystymi poci�gni�-ciami p�dzla, równocze�nie sk�pi szczegó�ów.Za to Mundy'ego wspo-mnienia z dzieci�stwa to przede wszystkim wci�� zmieniaj�ce si� obozywojskowe, koszary i wysuni�te placówki - zmieniaj�ce si� tym szybciej,im szybciej spada�y notowania majora.Jednego dnia dumny syn Impe-rium móg� uwa�a� si� za udzielnego w�adc� wymalowanego na bia�o gar-nizonu z czerwonym budynkiem kasyna oficerskiego, boiskiem do polo,basenem, organizowanymi zabawami dla dzieci i bo�onarodzeniowymiprzedstawieniami.Mundy pami�ta, jak �miertelnie stremowany gra� Gap-cia w Królewnie �nie�ce i siedmiu krasnoludkach.A pó�niej goni� nabosaka po b�otnistych zau�kach na wpó� opustosza�ej osady na dalekiejprowincji, gdzie zamiast samochodów maj� wozy ci�gni�te przez wo�y,zamiast klubu - kinowy barak z blachy, a �wi�teczny pudding w pu�ko-wej kantynie pokrywa zielona patyna ple�ni.Po tylu przeprowadzkach niewiele zosta�o po ruchomym maj�tku ma-jora.Jego skóry tygrysie, wojskowe skrzynie, ukochane rze�by z ko�cis�oniowej -to wszystko nale�a�o uzna� za straty w sprz�cie.Nie oszcz�-dzono nawet pami�ci jego �ony, jej pami�tników, listów i skrzyneczkiz rodzinn� bi�uteri�-to ten z�odziej kwatermistrz z Lahore, ka�e go wy-ch�osta�, jego i ka�dego z tych jego dra�skich shaprassilKtórego� dnia, pijany, bo doprowadzony do pasji g�upimi pytaniamiMundy'ego, major wyjawia straszliw� prawd�:- Jej grób, ch�opcze? Powiem ci, gdzie jest jej cholerny grób! Nie mago! Rozwali�y go dzikusy! Kamie� na kamieniu nie zosta�! Wiesz, co27nam po niej zosta�o? Tylko to! - uderza si� w pier� sw� drobn� pi�stk�.I dolewa sobie jeszcze troch�, czyli, jak mawia, chota.- Jak� ona mia�aklas�, ch�opcze! Za ka�dym razem, gdy patrz� na ciebie, widz� j�! Po-chodzi�a z dobrej, angielskiej szlachty.Mieli pi�kny kawa� ziemi w Irlan-dii, ale potem wszystko przepad�o.Najpierw irlandzcy katolicy, teraz techolerne derwisze.No i ca�y klan diabli wzi�li.W ko�cu osiadaj� na d�u�ej w garnizonie w górskim miasteczku Mur-ree.Major wegetuje w domku z gliny, pali craveny A - bo to dobre nagard�o - i �o��dkuje si� z powodu �o�du, chorych i przepustek; Mundymopiekuje si� bardzo gruba ayah, czyli po prostu niania, z Madrasu, któraprzyw�drowa�a na pó�noc po uzyskaniu przez Pakistan niepodleg�o�ci.Nie mia�a innego imienia, wi�c nazywa j� Ayah.Recytuje z nim wierszy-ki po angielsku i pend�absku, ukradkiem uczy go �wi�tych wersetówKoranu i opowiada o dobrym bogu, Allahu, który kocha sprawiedliwo��,wszystkie ludy �wiata i ich proroków, nawet chrze�cijan i hindusów, a naj-bardziej dzieci.Po usilnych naleganiach Mundy'ego bardzo niech�tnieprzyznaje si�, �e nie ma ju� m�a, dzieci, rodziców ani rodze�stwa.- Wszyscy zgin�li, Edwardzie.Wszyscy przenie�li si� ju� na �ono Alla-ha.I niech ci to wystarczy.Id� spa�.Ch�opiec pyta dalej, wi�c Ayah mówi, �e ca�� jej rodzin� wymordowaliHindusi podczas jednej z licznych masakr, do których po podziale Indiidochodzi�o na stacjach kolejowych, w meczetach i na placach targowych.A tobie jak uda�o si� prze�y�, Ayah?Wola boska.A ty jeste� moj� nagrod�.�pij ju�.Gdy nadchodzi wieczór, przy wtórze g�osów kóz, szakali, tr�bek i na-tr�tnych pend�abskich b�bnów major zaczyna rozmy�la� o �mierci, sie-dz�c pod roz�o�yst� meli� nad brzegiem rzeki, pal�c tanie cygara, którez przyzwyczajenia nazywa birma�skimi i z oszcz�dno�ci kroi na ma�ekawa�ki pogi�tym scyzorykiem.Co jaki� czas pokrzepia si� z cynowejpiersiówki, podczas gdy jego syn pluszcze si� w wodzie z tubylczymirówie�nikami i wraz z nimi odgrywa nieko�cz�ce si� historie ludobój-stwa, dokonywanego wsz�dzie wokó� przez doros�ych - wi�c raz jest hin-dusem, raz muzu�maninem, raz on zabija, raz zabijaj�jego.Jeszcze teraz,czterdzie�ci lat pó�niej, wystarczy, �e zamknie oczy, i ju� czuje czaro-dziejski ch�ód, sp�ywaj�cy na ziemi� równo z zapadni�ciem mroku i nio-s�cy ze sob�upojne wonie, ju� widzi ró�owy �wit nad zielonym, zalanymmonsunowym deszczem podnó�em gór, ju� s�yszy, jak cichn� okrzykijego towarzyszy zabaw; ich przyzywa znad rzeki g�os muezina, jego -nocne krzyki ojca, który wymy�la mu od piekielników, bo przecie� zabi�w�asn� matk�:28- Bo co, mo�e nie, ch�opcze? Chod� tu zaraz, mówi�!Ale ch�opiec nie idzie, bo woli przytuli� si� do Ayah i odczeka�, a�alkohol zrobi swoje.Od czasu do czasu ch�opiec musi przej�� przez przykry rytua� w�asnychurodzin.Gdy zbli�a si� feralny dzie�, Ted robi, co mo�e, zapada na wszel-kie mo�liwe choroby: ból brzucha, migren�, czerwonk�, pierwszy atakmalarii, l�k przed uk�szeniem jadowitego nietoperza.Ale mimo wszyst-ko dzie� ów nadchodzi, pu�kowi kucharze przygotowuj� straszliwe curryi tort z napisem Edwardowi z najlepszymi �yczeniami [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki