Tato William Wharton

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Urz�dniczka wskazuje nam kilka kwater, które s� jeszcze dowzi�cia.Ca�kiem, jakby�my siedzieli u po�rednika handlu ziemi� i wybieralidzia�k� pod budow� w osiedlu domków jednorodzinnych.W pewnym sensie, takw�a�nie jest, tyle �e dzia�ki s� malutkie, lokal pod ziemi�, a s�siedziwyj�tkowo spokojni.Ka�da cz�� cmentarza ma swoj� nazw�.Jest Sektor Niepokalnego Pocz�cia, SektorKomunii Wszystkich �wi�tych, Sektor Zmartwychwstania, Sektor Ukrzy�owania i takdalej.Joan zabiera g�os.- Chcieliby�my z widokiem w stron� Palms.Urz�dniczka prze�yka to bez drgnienia powieki.Mogi�a z widokiem? A jednak kto�ju� j� o to musia� prosi�, bo geografi� cmentarza ma w ma�ym palcu.Otwieraalbum nieco dalej i pokazuje par� nie wykre�lonych kwater.- To w Sektorze Zmartwychwstania, Palms le�y w tamtym kierunku.- Pokazuje namapie.- Mogliby pa�stwo obejrze� to miejsce.Zakre�la kó�ko o�ówkiem, nie dotykaj�c mapy.- S�dz�, �e to w�a�nie b�dzie pa�stwu odpowiada�o.Kwatera le�y na niewielkimwzniesieniu, wi�c nie ma problemu z wilgoci�.Tu w �rodku te� jest kilka wcenie, któr� pa�stwo wyznaczyli - tylko dlatego takie tanie, �e dost�p do nichjest znacznie utrudniony.Wskazuje naznaczone chwiejn� lini� kó�ko z kropk� po�rodku.- A to jest drzewo.Te cztery groby wokó� niego s� troch� dro�sze.Zasi�gadanych z karty.- Pod drzewem jest ju� tylko jeden wolny; kosztuje sze�� i pó�, zamiast pi�ciui pó�, bo dzi�ki drzewu �atwo do niego trafi�.Notujemy numery kwater i jedziemy je obejrze�.Po ca�ym cmentarzu wij� si�kr�te alejki; urz�dniczka da�a nam plan, �eby�my si� nie zgubili.Przypomina mito jazd� dziecinnymi autkami w weso�ym miasteczku.Bia�e strza�ki pokazuj�drog� do poszczególnych sektorów.Na Zmartwychwstanie trafiamy bez k�opotu.Parkuj�, wysiadamy, lokalizujemy krzy�yk z planu na skraju drogi.W�drujemymi�dzy grobami.W dzieci�stwie uwa�ali�my zawsze, �eby, bro� Bo�e, nie nadepn�� na grób, aletutaj jeste�my do tego praktycznie zmuszeni.Groby mieszcz� si� jeden przydrugim, a bez p�yt trudno powiedzie�, czy akurat depcze si� po mogile, czy tu�obok.Odnajdujemy kwatery, które nam wskaza�a urz�dniczka, t� pod drzewem te�.Drzewookazuje si� by� m�od� jaracand� i to przes�dza spraw�.Tato zawsze kocha�kalifornijskie jaracandy.Dop�acimy setk�, nic nie mówi�c Mamie.Siadamy poddrzewem i patrzymy w kierunku, w którym, jak nam si� zdaje, stoi dom rodziców.- Szkoda, �e nie wzi�li�my prowiantu na piknik, Joan.Na taki cmentarz a� mi�oprzyj��.Ciekawe, czy pozwoliliby rozbi� tu namiot.To w ko�cu nasza ziemia,kto by nam zabroni�?- Jack, tylko si� nie wa� powtórzy� tego przy dzieciach.Wiesz, �e natychmiasttak zrobi�.I na nowo zaczynamy p�aka�.Wyp�akawszy si�, wracamy do biura.Nasza urz�dniczka ju� czeka, prowadzi nas dotej samej kabinki.Przypominaj� mi si� czasy, kiedy kupowali�my z Vron pierwszynowy samochód w Centrum Chevroleta w Los Angeles.Transakcje toczy�y si� widentycznych kabinkach.Czekam, kiedy zacznie si� rozmowa o mo�liwo�ciwliczenia w cen� starego wozu.O�wiadczamy urz�dniczce, �e zdecydowali�my si� na grób pod drzewem.Jest tymtak uradowana, jakby to j� miano tam pochowa�.Mówimy, �e grobowiec ma by� nadwie osoby.Pyta, czy �yczymy sobie p�yt�.Decydujemy si� na p�yt� zasiedemdziesi�t pi�� dolarów.Dali�my si� wci�gn�� w klimat.Podajemy imiona inazwisko rodziców.Tato b�dzie wymieniony jako pierwszy, z dat� narodzin i�mierci.Podanie roku �mierci - a mamy dopiero pocz�tek kwietnia - ma w sobieco� nieodwracalnego.U Mamy podajemy tylko rok urodzenia.Urz�dniczka pyta, czy chcieliby�my mie� na sta�e zainstalowane miejsce nakwiaty.Stanowczo odpowiadam, �e tak.Joan patrzy na mnie jak na idiot�, alenie protestuje.W sumie, zostawiamy na cmentarzu dalsze siedemset pi��dziesi�tdolarów.Wygl�da na to, �e ca�y pogrzeb b�dzie kosztowa� oko�o dwóch tysi�cy.Jednak bardziej op�aca si� �y�.Ju� w samochodzie, Joan chce si� koniecznie dowiedzie�, dlaczego zamówi�emstojak na kwiaty.- Cholera, Jack, wystarczy�oby przyj�� z motyk�, wyd�uba� dziurk� w ziemi i tamwsadzi� kwiaty, skoro ju� si� przy nich upierasz.Mama nigdy si� tu niewybierze; nie odwiedza ani grobu swojej matki, ani ojca, ani sióstr.Boi si�cmentarzy.- Wiem o tym, Joan, ale do�ek tak czy owak si� przyda - mo�e sam przyjd� tukiedy� pogra� w golfa?Po powrocie do domu relacjonujemy Mamie, co za�atwili�my.Mama nie chcewiedzie� za wiele.- Umrze to umrze, i koniec.Mo�na najwy�ej da� na msz� i modli� si� za niego.Podejrzewam, �e jeszcze nie ca�kiem dotar�o do niej, co si� ma sta�.Wie, �eTato ma umrze�, ale nie rozumie, �e b�dzie martwy.Pierwsze - to wydarzenie,drugie - inny stan istnienia.Wielka ró�nica.Do mnie samego z trudem todociera.Taty ju� nigdy nie b�dzie.Powiedzieli�my sobie ostatnie s�owa.Ju�nigdy nie zobacz�, jak krz�ta si� po ogrodzie i naprawia sprz�ty w swoimwarsztacie.Ju� nigdy nie posadzi kwiatów, nie roze�mieje si�.Zniknie.Billy jest ca�y czas przy rozmowie.Bogu dzi�ki, �e nic nie mówi przy Mamie,dopiero kiedy wychodzimy na ty�y, daje upust swoim emocjom.Siadam w bujanymfotelu, on wali si� na �ó�ko.- Jezu, tato, przecie� to barbarzy�stwo.Dlaczego nie wynajmiemy �odzi w SantaMonica i nie rzucimy go w morze? Po co komu ten ca�y zasrany pogrzeb?- W Kalifornii obowi�zuj� pewne przepisy, Billy.Samo unikni�cie balsamowaniakosztowa�o sporo wysi�ku.Jeszcze nie mówili�my Mamie, �e balsamowania nie b�dzie.Wie, �e nie b�dziemywystawia� cia�a; nie by�o powodu wdawa� si� w szczegó�y.- Uda�o wam si� wymiga� od balsamowania?- No w�a�nie.Joan wyci�gn�a jaki� zapomniany przepis o �ydowskich obyczajachreligijnych i Tato b�dzie mia� pogrzeb �ydowski, bez balsamowania.Billy zrywa si� z �ó�ka i zaczyna chodzi� po pokoju.- To fantastyczne, to naprawd� fantastyczne! B�dzie jak na porz�dnym pogrzebie.Pami�tasz, jak umar�a Mme.Mathilde i ok�adali�my j� w �ó�ku lodem, dopóki M.Didier nie za�atwi� trumny? A potem, jak j� przenie�li�my do trumny i nie�li�mypod gór� do ko�cio�a, a pó�niej na cmentarz? Grabarzami byli M.Perrichot, M.Boule, mer i Maurice.Pomaga�em im, bo mieli zapasowy szpadel.W pi�tna�cieminut grób by� zasypany i uklepany.To si� nazywa pogrzeb.- Masz racj�, Bill, ale dla babci to za ma�o.Zachowa�a si� wzorowo w tejtrudnej sytuacji i musimy jej zado��uczyni�.- Ja, tato, w ogóle nie mam garnituru, nie mówi�c ju� o czarnym.Co my�lisz?- Poszukaj w szafie dziadka, mo�e który� b�dzie nie ciebie pasowa�.Ja nosz�jego garnitur.- Chcesz powiedzie�, �e wybierasz si� na pogrzeb w ubraniu swojego nieboszczykaojca?Siada z wra�enia.Jestem ju� za bardzo zm�czony na wyja�nianie historii panaLazio.- Ja bym nie móg�.To jakie� niesamowite.Mo�e by mi nie przeszkadza�o, gdybyto by� obcy cz�owiek, ale tak?Otrz�sa si�, zamyka oczy.Czasami zapominam, jaki on jest jeszcze m�ody.Ch�opiec w jego wieku wygl�da tak dojrzale, �e �atwo o tym zapomnie�.- No to wybierz si� do Armii Zbawienia, Bill.Na pewno znajd� ciemny garnitur,który b�dzie na ciebie pasowa�.Masz tu pi�tna�cie dolarów.Mo�e ci si� udatrafi� te� jakie� buty za dolara.W�o�ysz je raz, na pogrzeb, a potem najwy�ejwyrzucisz do �mietnika.I moje buty, i Taty, b�d� na ciebie za ciasne.Billy mówi, �e zaczeka z zakupami, a� Tato umrze.Znowu przypomina mi si�, �edali�my wyry� na p�ycie nagrobnej rok zgonu.Nie znosz� by� przes�dny, alewszyscy mamy to g��boko zaszczepione przez ksi��ki, filmy, telewizj� idzieci�ce zabawy.Prosz� Billy'ego, �eby posiedzia� z Mam�.Chc� jak najwi�cejby� przy Tacie.Piel�gniarki s� wyra�nie odmienione.Kto� da� im cynk, �e jestem specjalist� odrozróby [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki