[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Caa zawarto jego kasy nie wystarczy zapewne, by zaspokoi ajdaka, a nadalsz podró nic nie zostanie.- Takiej, na jak na pewno bdzie ci sta odpar Obieywiat z nikymumiechem, jakby odgad myli Froda. Po prostu: wemiesz mnie z sob ipozwolisz sobie towarzyszy, póki sam nie zechc ci porzuci.- Och, doprawdy! rzek Frodo zdumiony, lecz niezbyt uspokojony. Nawetgdybym mia zamiar powikszy kompani, musiabym wiedzie znacznie wicej, niwiem o tobie i twoich sprawach, zanimbym si na co podobnego zgodzi.- wietnie! wykrzykn tamten zakadajc nog na nog i rozpierajc wygodniejw fotelu. Widz, e odzyskae rozsdek, a to si bardzo chwali.Dotychczasbye zbyt lekkomylny.A wic dobrze! Powiem ci, co wiem, a nagrod pozostawido twojego uznania.Moe bdziesz rad mi j przyzna, jak mnie wysuchasz.- Mów zatem rzek Frodo. Co ci wiadomo?- Wiele.a za wiele o ponurych sprawach chmurnie odpar Obieywiat. Alejeli o ciebie chodzi. Wsta, szybko otworzy drzwi, wyjrza na korytarz.Potem cicho zamkn drzwi, usiad znowu i cign zniajc gos: - Mam dobrysuch, a chocia nie umiem znika, duo w yciu polowaem na rozmaite dzikie iczujne stworzenia; potrafi, jeeli chc, ukry si dobrze.Otó siedziaem zaywopotem przy gocicu na zachód od Bree dzisiejszego wieczora, kiedy czterejhobbici nadjechali od strony Kurhanów.Nie trzeba wam powtarza, co mówili dostarego Toma Bombadila i midzy sob, co wszake zainteresowao mnie w tychrozmowach szczególnie.Pamitajcie rzek jeden z nich e nie wolno wamwymienia nazwiska Baggins.Jeeli ju koniecznie bdziemy musieli siprzedstawi, jestem pan Underhill.To mnie tak zaciekawio, e poszedem ichtropem a tutaj.Tu za nimi przemknem przez bram.Pan Baggins ma pewniejakie uczciwe powody, eby zgubi po drodze swoje nazwisko, ale w takim raziedoradzabym jego przyjacioom wiksz ostrono.- Nie rozumiem, dlaczego moje nazwisko miaoby kogokolwiek w Bree interesowa z gniewem odpar Frodo i nie dowiedziaem si jeszcze, dlaczego interesujeono ciebie.Pan Obieywiat zapewne ma take jakie uczciwe powody, ebypodsuchiwa i szpiegowa, ale w takim razie doradzabym mu je wyjani.- wietna odpowied! zamia si Obieywiat. Wyjanienie jest bardzoproste: wanie szukaem hobbita nazwiskiem Frodo Baggins.Pilno mi byo goodnale.Dowiedziaem si bowiem, e wynosi on z Shireu pewien.pewiensekret, który obchodzi mnie i moich przyjació.- Nie! le mnie zrozumiae! krzykn widzc, e Frodo wstaje, a Sam zrywasi z gniewnym grymasem na twarzy. Lepiej bd strzeg tego sekretu ni wy.Amusimy go strzec pilnie! Pochyli si i spojrza im w oczy. Uwaajcie nakady cie! szepn. Czarni Jedcy przejedali przez Bree.Syszaem, ew poniedziaek jeden z nich nadjecha Zielon ciek od pónocy, a drugizjawi si wkrótce po nim od poudnia.Zapado milczenie.Wreszcie Frodo zwróci si do Pippina i Sama:- Powinienem by si tego domyli z tonu, jakim nas przyj odwierny przybramie rzek. Zdaje si, e tutejszy gospodarz take co wie.Dlaczegonalega, ebymy si przyczyli do kompanii w gospodzie? I dlaczego, do licha,zachowalimy si tak gupio! Trzeba byo siedzie cicho na swojej kwaterze!- Pewnie, e to byoby lepiej rzek Obieywiat. Gdybym móg odradzabymwam przychodzenie do wspólnej sali, ale gospodarz nie chcia mnie do wasdopuci ani przekaza wam ode mnie sówka.- Czy sdzisz, e. zacz Frodo.- Nie, o nic zego nie posdzam starego Barlimana.Po prostu nie lubitajemniczych wóczgów mojego pokroju. Frodo przyjrza mu si zaskoczony.No, wygldam przecie na otrzyka, prawda? spyta Obieywiat wykrzywiajcusta i dziwnie byskajc oczyma. Mam jednak nadziej, e si poznamy bliej,a wtedy moe zechcesz mi wytumaczy, co si waciwie stao na zakoczenietwojej piosenki.Bo ten wybryk.- To by czysty przypadek! przerwa mu Frodo.- Ciekawa rzecz! powiedzia tamten. A wic przypadek.Ale wskutek tegoprzypadku znalaze si w bardzo niebezpiecznej sytuacji.- W do niebezpiecznej sytuacji byem ju przedtem odpar Frodo.Wiedziaem, e mnie jedcy goni.Teraz jednak zdaje si, e mnie przegapili,skoro pojechali dalej.- Na to nie licz! ywo zawoa Obieywiat. Wróc na pewno.Zjawi si ichnawet wicej.Bo jest ich wicej.Wiem ilu.Znam tych jedców! Umilk nachwil, oczy mia zimne i srogie. S w Bree ludzie, którym nie wolno ufa doda. Na przykad Bill Ferny.Ten ma z saw w caym kraju i wiadomo, eodwiedzaj go dziwni gocie.Zauwaylicie moe Billa w gospodzie: smagy,chytrze umiechnity chop.Kuma si z jednym sporód przybyszy z poudnia irazem wymknli si z domu zaraz po twoim przypadku.Nie wszyscy poudniowcyprzyjedaj tu w dobrych zamiarach, a Bill Ferny gotów wszystko kademusprzeda albo dla samej zabawy szkodzi innym.- Có tu moe Ferny sprzeda i co ma wspólnego mój przypadek z jego osob? spyta Frodo, nadal uparcie udajc, e nie rozumie, o co tamtemu chodzi.- Sprzeda moe wiadomo o tobie odpar Obieywiat. Opowiadanie o twoimpopisowym numerze na pewno bardzo zainteresuje pewne osoby.Jak o tym usysz,nie bd ju nawet docieka twojego prawdziwego nazwiska.A wydaje mi sibardzo prawdopodobne, e usysz t histori jeszcze dzisiejszej nocy.Czy toci wystarcza? Teraz moesz rozstrzygn o mojej nagrodzie do woli: albo wemnie za przewodnika, albo nie.Ale musz ci jeszcze owiadczy, e dobrze znamwszystkie kraje midzy Shireem a Górami Mglistymi, bo wdruj po nich od wielulat.Starszy jestem, ni wygldam.Mog si okaza uyteczny.Nie bdziesz mógodtd jecha otwartym gocicem, bo jedcy nie spuszcz ju z niego oka wdzie ani w nocy.Moe zdoasz umkn z Bree i pozwol ci jecha naprzód, pókisoce bdzie wysoko.Ale nie zajedziesz daleko.Zaskocz ci na pustkowiu wjakim ciemnym kcie, gdzie nie znajdziesz ratunku.Czy chcesz, eby cidopadli? To s straszni jedcy.Hobbici spojrzeli na Obieywiata i ze zdumieniem zobaczyli, e twarz mu sicigna bolenie, a rce zacisn kurczowo na porczach fotela.W pokoju byobardzo cicho, wiato jak gdyby zmtniao.Obieywiat siedzia chwil,nieprzytomnymi oczyma wpatrzony w jak odleg przeszo, a moe wsuchany wnajdalsze odgosy nocy.- Ach, tak! wykrzykn wreszcie przecierajc doni czoo. Moe wicej wiemo waszych przeladowcach ni wy.Boicie si ich, ale nie do jeszcze.Jutromusicie std ucieka, jeli si uda.Obieywiat pokae wam cieki, którymimao kto chodzi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]