Harlan Coben W glebi lasu

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Tak.Pani Perez wsta�a.M�� j� obserwowa�.Wydawa� si� ma�y i bezradny.- W porz�dku - powiedzia�a.- Dlaczego tego nie robimy?* * *Pan i pani Perez ruszyli korytarzem.Poszed�em za nimi w dyskretnej odleg�o�ci.Dillon by� ze mn�.York zosta� zrodzicami.Pani Perez kroczy�a z wysoko podniesion� g�ow�.Wci�� mocnoprzyciska�a do piersi torebk�, jakby obawia�a si�, �e kto� j� jej wyrwie.Pod��a�a o krok przed m�em.Seksistowskie my�lenie - �e powinno by� na odwrót,�e matka powinna si� za�ama�, a ojciec trzyma� fason.Pan Perez by� silny tylkona pokaz.Teraz, kiedy wybuch�a bomba, to pani Perez przej�a dowodzenie,podczas gdy jej m�� zdawa� si� kurczy� z ka�dym krokiem.Z wy�o�on� wytartym linoleum pod�og� i szorstkimi betonowymi �cianami tenkorytarz nie przypomina�by bardziej korytarza wi�ziennego nawet bez znudzonegobiurokraty, który sp�dza� na nim przerw� �niadaniow�.Nasze kroki odbija�y si�g�o�nym echem.Pani Perez nosi�a ci�kie z�ote bransolety.S�ysza�em, jakpobrz�kuj�.Gdy znale�li si� przed tym samym oknem, przed którym sta�em wczoraj, Dillonzagrodzi� mi drog� wyci�gni�t� r�k�, niemal obronnym gestem, jakbym by�dzieckiem na przednim siedzeniu, a on w�a�nie ostro zahamowa�.Zatrzymali�mysi� dobre trzy metry z ty�u, staraj�c si� pozosta� poza ich polem widzenia.Trudno by�o obserwowa� ich twarze.Pa�stwo Perez stali obok siebie.Niedotykali si�.Widzia�em, jak pan Perez spu�ci� g�ow�.Mia� na sobie niebieskiblezer.Pani Perez nosi�a ciemn� bluzk�, barwy zakrzep�ej krwi.I du�o z�otychozdób.Zobaczy�em innego pracownika kostnicy - tym razem wysokiego m�czyzn� zbrod� - podtaczaj�cego stó� do okna.Cia�o by�o zakryte prze�cierad�em.Ustawiwszy stó� pod oknem, brodacz spojrza� w kierunku Yorka.Ten kiwn�� g�ow�.M�czyzna ostro�nie uniós� prze�cierad�o, jakby by�o pod nim co� kruchego.Ba�em si� nawet g�o�niej odetchn��, lecz mimo to odchyli�em si� na bok.Chcia�em zobaczy� twarz pani Perez, przynajmniej fragment profilu.Pami�tam, �e czyta�em o torturowanych, którzy chcieli zachowa� kontrol� nadczym�, czymkolwiek, wi�c usi�owali nie krzycze�, nie krzywi� si�, nie okaza�niczego, nie da� oprawcom �adnej satysfakcji.Co� w twarz pani Perez mi toprzypomnia�o.Przygotowa�a si�.Przyj�a cios tylko lekko zadr�awszy, nicwi�cej.Patrzy�a jeszcze chwil�.Nikt si� nie odzywa�.U�wiadomi�em sobie, �ewstrzymuj� oddech.Skupi�em uwag� na panu Perezie.Wbija� wzrok w pod�og�.Mia��zy w oczach.Widzia�em, jak dr�� mu wargi.Nie odrywaj�c oczu od zw�ok, paniPerez powiedzia�a:- To nie nasz syn.Cisza.Tego si� nie spodziewa�em.- Jest pani pewna, pani Perez? - Zapyta� York.Nie odpowiedzia�a.- By� nastolatkiem, kiedy widzia�a go pani ostatnio - ci�gn�� York.- O ilewiem, mia� d�ugie w�osy.- Mia�.- Ten cz�owiek ma ogolon� g�ow�.I brod�.Min�o wiele lat, pani Perez.Prosz�si� nie spieszy�.Pani Perez w ko�cu oderwa�a wzrok od cia�a.Spojrza�a na Yorka.Ten zamilk�.- To nie Gil - powtórzy�a.York prze�kn�� lin�, spojrza� na ojca.- Panie Perez?Ten zdo�a� skin�� g�ow� i odchrz�kn��.- Nie jest nawet podobny.- Zamkn�� oczy i znów grymas wykrzywi� mu twarz.-Jest tylko.- W zbli�onym wieku - doko�czy�a za niego pani Perez.- Nie jestem pewien, czy nad��am - rzek� York.- Kiedy traci si� syna w taki sposób, cz�owiek zawsze si� zastanawia.Dla nason zawsze b�dzie nastolatkiem.Jednak gdyby �y�, to owszem, by�by w takim wiekujak ten krzepki m�czyzna.Tak wi�c cz�owiek zastanawia si�, jaki by by�.Czyby�by �onaty? Czy mia�by dzieci? Jak by wygl�da�?- I jest pani pewna, �e to nie wasz syn?U�miechn�a si� najsmutniejszym u�miechem, jaki w �yciu widzia�em.- Tak, detektywie, jestem pewna.York kiwn�� g�ow�.- Przykro mi, �e pa�stwa tu sprowadzi�em.Zacz�li si� odwraca�, kiedypowiedzia�em:- Poka�cie im r�k�.Wszyscy odwrócili si� do mnie.Pani Perez przeszy�a mnie wzrokiem.By�o w nimco� dziwnego, jakie� wyrachowanie, mo�e nawet wyzwanie.Pan Perez odezwa� si�pierwszy:- Kim pan jest?Nie odrywa�em oczu od pani Perez.U�miech wróci� na jej wargi.- Pan jest tym ch�opcem Copelandów, tak?- Tak, prosz� pani.- Bratem Camille Copeland?- Tak.- I to pan dokona� identyfikacji?Chcia�em powiedzie� im o wycinkach i pier�cionku, ale mia�em wra�enie, �eko�czy mi si� czas.- R�ka - powiedzia�em.- Gil mia� paskudn� blizn� na r�ce.Skin�a g�ow�.- Jeden z naszych s�siadów trzyma� lamy.Za ogrodzeniem z drutu kolczastego.Gil zawsze lubi� si� wspina�.Kiedy mia� osiem lat, próbowa� wej�� do zagrody.Po�lizgn�� si� i drut wbi� mu si� g��boko w rami�.- Zwróci�a si� do m�a: -Ile szwów trzeba mu by�o za�o�y�, Jorge?Jorge Perez teraz te� si� u�miechn��.- Dwadzie�cia dwa.Nie tak� histori� opowiedzia� nam Gil.Mówi�, �e to pami�tka po walce na no�e,której opis przypomina� pojedynek z kiepskiej wersji West Side Story.Nieuwierzy�em mu wtedy, jako dzieciak, wi�c teraz wcale nie by�em zdziwiony.- Pami�tam j� z obozu - powiedzia�em.Ruchem g�owy wskaza�em szyb�.-Popatrzcie na jego rami�.Pan Perez pokr�ci� g�ow�.- Przecie� ju� powiedzieli�my.Jego �ona podnios�a r�k�, uciszaj�c go.Nie by�o cienia w�tpliwo�ci.To onarz�dzi.Kiwn�a mi g�ow�, po czym odwróci�a si� do szyby.- Poka�cie - powiedzia�a.Jej m�� wygl�da� na zmieszanego, ale do��czy� do niej przy szybie.Tym razem toona wzi�a go za r�k�.Brodacz zd��y� ju� odtoczy� stó� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki