Odwet

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Spoj�rza� na Toziera.- Chod�, Andy.Wprowadzono ich do du�ego pomieszczenia.Na pod�odze le�a�y rozpostarte owczeskóry, a �ciany obwieszone by�y gobelinami.Otwart� przestrze� na �rodku pokojuzdobi� pi�kny perski dywan, a wokó� niego sta�o kilka niskich sof.Wnoszonow�a�nie kaw� na mosi�nych tacach.- Prosz� siada� - powiedzia� Ahmed, sadowi�c si� dystyngowanie na jednej z sof.Warren taktownie zaczeka�, a� szejk Fahrwaz zajmie swoje miejsce, a potemusiad�, staraj�c si� na�ladowa� dziwn� nieco pozycj� Ahmeda, w której tamtemuby�o najwyra�niej ca�kiem wy�godnie.Tozier zrobi� to samo i Warren us�ysza�,jak trzeszcz� mu stawy.- Miewali�my ju� go�ci z Europy - stwierdzi� Ahmed.- Mój ojciec jesttradycjonalist�, zwykle wi�c informuj� przyjezdnych o naszych zwyczajach.Ojciec cieszy si�, gdy post�puj� tak, jak uwa�a za stosow�ne, a nikomu przecie�nie przynosi to szkody.- U�miechn�� si� ujmuj�co.-Pó�niej pójdziemy do mnie iwypijemy du�o whisky.- Bardzo pan uprzejmy - stwierdzi� Warren.- Prawda, Andy?- Nie odmówi�bym jakiego� trunku - przyzna� Tozier.Ahmed powiedzia� co� doojca, a potem wyja�ni�:- Napijemy si� teraz kawy.To ca�a ceremonia, ale nie potrwa d�ugo.Mój ojciecpragnie wiedzie�, od kiedy, przebywaj � panowie w Kurdystanie.- Od niedawna - odpar� Warren.- Przyjechali�my z Gilan dwa dni temu.Ahmed przet�umaczy� to ojcu, a nast�pnie powiedzia�:- Mosi�n� fili�ank� bierze si� do prawej r�ki.Kawa jest bardzo gor�ca is�odka - mo�e zbyt s�odka dla waszego podniebienia.Czy s� panowie wKurdystanie po raz pierwszy?Warren uwa�a�, �e lepiej mówi� prawd�.Niepotrzebne k�amstwa mog�y okaza� si�niebezpieczne.Uniós� fili�ank� i obj�� j� d�oni�.- Byli�my tu ju� przed paroma tygodniami - przyzna�.- Nie mie�li�my szcz�ciaw poszukiwaniach, wrócili�my wi�c do Teheranu, �eby troch� odpocz��.- To prawda - stwierdzi� Ahmed.- Kurdystan nie jest spokojnym miejscem -Zwracaj�c si� do szejka Fahrwaza wyrzuci� z siebie potok s�ów, a potem rzek�: -Prosz� wypi� od razu ca�� kaw� i po�o�y� na tacy odwrócon� fili�ank�.Zrobi si�bryja, ale to bez znaczenia.Jaki film b�dzie pan kr�ci�, panie Warren?- Nie robi� filmu - odpar� Warren.- Wyszukuj� tylko miejsca, jakich wymagascenariusz.- Wypi� kaw�.By�a gor�ca i obrzydliwie s�odka, a po�ow� obj�to�cizajmowa�y fusy, które odsuwa� j�zykiem.Odstawi� fili�ank� i odwróci� j� natacy do góry dnem.Stary szejk Fahrwaz u�miechn�� si� �yczliwie.- Rozumiem - powiedzia� Ahmed.- Jeszcze tylko dwie fili�anki i b�dziemyko�czy�.Sprawiaj� panowie wielk� rado�� mojemu ojcu, wykazuj�c zrozumienie dlanaszej kurdyjskiej go�cinno�ci.- Wypi� kaw�, jakby znajdowa� w tymprzyjemno��.- Czy pan jest.hm.szefem, panie Warren?- Tak.- Warren poszed� za przyk�adem Ahmeda i wzi�� do r�ki drug� fili�ank�.-Andy - to znaczy pan Tozier - jest od spraw technicznych.Zajmuje si�ustawianiem kamer i tak dalej.- Warren nie wiedzia�, co w�a�ciwie robi ekiparozpoznawcza i mia� jedynie nadziej�, �e nie za bardzo si� sypie.- I s� panowie tylko we dwójk�?- Och, nie - odpar� uprzejmie Warren.- Jest nas czterech, w dwóch samochodach.Tamci dwaj z�apali gum� i zatrzymali si�, �eby zmieni� ko�o.- Ach, wi�c musimy zaprosi� tak�e pa�skich przyjació�.Zbli�a si� noc.Warren pokr�ci� g�ow�.- To zbyteczne.Maj� wszystko, czego potrzeba do rozbicia obozu.- Jak pan uwa�a - odpar� Ahmed, po czym odwróci� si� do ojca.Kiedy po trzeciej i ostatniej fili�ance ceremonia� picia kawy dobieg� ko�ca,szejk Fahrwaz wsta� i wyg�osi� uroczyst�, przyd�ug� mow�.Ahmed stre�ci� j�krótko:- Mój ojciec upowa�nia panów do korzystania tej nocy z jego domu.Warren spojrza� k�tem oka na Toziera, a ten prawie niezauwa�al�nie skin��g�ow�.- B�dziemy zachwyceni.Chcia�bym tylko zabra� par� rzeczy z land-rovera -przybory do golenia i tak dalej.- Przynios� je - zaofiarowa� si� Tozier.- No, panie Tozier - odezwa� si� Ahmed tonem wymówki - zaczyna�em ju� s�dzi�,�e odj�o panu mow� - stwierdzi�, popisuj�c si� znajomo�ci� potocznejangielszczyzny.- Od mówienia jest szef - odpar� z u�miechem Tozier.- Mog� panowie, oczywi�cie, wyj�� - powiedzia� Ahmed - ale dopiero po moimojcu.Taki jest zwyczaj.Szejk Fahrwaz uk�oni� si� i znikn�� w.drzwiach w g��bi pokoju.Tozier wyszed�na dziedziniec.Si�gn�� do kabiny wozu, zdj�� z zacze�pu mikrofon i rzuci� goniedbale na ty� pojazdu.Na szcz�cie prze�wód by� wystarczaj�co d�ugi [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki