Stephen King Strefa smierci (3)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Wysz�a z sali, rzucaj�cHerbowi zwyci�skie spojrze�nie.S�yszeli, jak idzie korytarzem, klapi�cbutami.- Jak d�ugo to ju� trwa? - zapyta� cicho Johnny.Herb potrz�sn�� g�ow�.- Pogarsza�o si� jej stopniowo od chwili wypadku.Ale za�cz�o si� na d�ugoprzedtem.Przecie� wiesz.Pami�tasz.- Czy.?- Nie wiem.Na po�udniu s� jacy� ludzie, którzy hoduj� wꭿe.Nazwa�bym ichszalonymi.Jak ty si� czujesz, Johnny? Na�prawd�?- Nie wiem.Tato, co z Sara?Herb pochyli� si� i w�o�y� d�onie mi�dzy kolana.- Przykro mi to mówi�, Johnny, ale.- Wysz�a za m��? Ma m � � a?Herb nie odpowiedzia�.Skin�� tylko g�ow�, nie patrz�c na syna.- O, Bo�e! - powiedzia� cicho Johnny.- Tego si� obawia��em.- Od trzech lat jest pani� Hazlett.On jest prawnikiem.Maj� ma�ego ch�opca.John.nikt, ale to nikt nie wierzy�, �e si� obu�dzisz.Oczywi�cie z wyj�tkiemtwojej matki.Nikt z nas nie mia� p o w o d u, �eby wierzy�, �e si� obudzisz.-G�os Herba by� teraz dr��cy, ochryp�y ze wstydu.- Lekarze mówili.nie materaz znaczenia, co mówili.Nawet ja si� podda�em.Choler�nie mi wstyd przyzna�si� do tego, ale to prawda.Mog� ci� tylko prosi�, �eby� spróbowa� zrozumie�mnie.i Sar�.Johnny próbowa� powiedzie�, �e rozumie, ale z gard�a wydo�by� tylko niewyra�nechrz�kni�cie.Jego cia�o wyda�o mu si� nagle chore i stare, u�wiadomi� sobie,�e poniós� niepowetowa�ne straty.Stracony czas przycisn�� go nagle do ziemijak paleta cegie� - prawdziwych, a nie wymy�lonych cegie�.- Johnny, nie przejmuj si�.S� jeszcze inne rzeczy.Dobre rzeczy.- Zajmie mi troch� czasu, nim si� do tego przyzwyczaj� - wykrztusi� z siebieJohnny.- Tak, wiem.- Widzia�e� j�?- Pisujemy do siebie od czasu do czasu.Poznali�my si� po twoim wypadku.Tomi�a dziewczyna, bardzo mi�a.Ci�gle uczy w Cleaves, ale wydaje mi si�, �e masko�czy� w lipcu.Jest szcz�liwa, John.- To dobrze.Ciesz� si�, �e kto� jest szcz�liwy.- Synku.- Mam nadziej�, �e nie opowiadacie sobie �adnych sekretów - powiedzia�arado�nie Vera Smith, wracaj�c do sali.W r�ku trzy�ma�a kubek ob�o�ony lodem.-Powiedzieli, �e na sok jeszcze za wcze�nie, Johnny, wi�c przynios�am ci piwoimbirowe.- Doskonale, mamo.Vera spojrza�a na Herba, na Johnny'ego i z powrotem na Herba.- Opowiadali�cie sobie jednak jakie� tajemnice? Dlaczego macie takie smutneminy?- W�a�nie powiedzia�em Johnny'emu, �e b�dzie musia� ci�ko pracowa�, �eby si�st�d wydosta� - powiedzia� Herb.- Du�o fizykoterapii.- Po co mówisz mu takie rzeczy? - Vera nala�a piwa do kub�ka.- Teraz ju�wszystko b�dzie dobrze.Zobaczycie.W�o�y�a do kubka plastykow� s�omk� iwr�czy�a go synowi.- A teraz wypij do dna - powiedzia�a z u�miechem.- To zdrowe.John wypi� wszystko.Czu� w ustach gorzki smak.ROZDZIA� 7l- Prosz� zamkn�� oczy - powiedzia� Weizak.Weizak by� ma�y, okr�glutki i mia� wr�cz nieprawdopodobn� fryzur� z d�ugimibaczkami.Johnny nie móg� przyzwyczai� si� do tych wszystkich w�osów.W 1970roku kto� z takim uczesa�niem musia�by bi� si� w ka�dym barze we wschodnimMaine, a m�czyzn� w wieku Weizaka z pewno�ci� uznano by za wy�starczaj�codoros�ego, by trafi� wprost do wi�zienia.Tyle w�osów.Rany!Zamkn�� oczy.G�ow� mia� pokryt� elektrodami, do których pod��czone by�yprzewody prowadz�ce do wbudowanego w �cia�n� EEG.Przy konsoli EEG, którycierpliwie wypluwa� z siebie szerok� wst�g� papieru, sta�a piel�gniarka idoktor Brown.Johnny �a�owa�, �e piel�gniark� nie by�a Marie Michaud.Troch�si� ba�.Doktor Weizak dotkn�� jego powiek i Johnny drgn��.- Nie.nie ruszaj si�, Johnny.To ostatnie.No.ju�.- W porz�dku, doktorze - odezwa�a si� piel�gniarka.Cichy szum.- W porz�dku, Johnny.Wygodnie ci?- Mam wra�enie, jakby kto� po�o�y� mi monety na oczach.- Doprawdy? Szybko si� do tego przyzwyczaisz.Pozwól, �e ci obja�ni� procedur�.Za chwil� poprosz� ci�, �eby� wyobrazi� sobie ró�ne rzeczy.B�dziesz mia� mniejwi�cej dziesi�� sekund na ka�d�, a tych rzeczy jest dwadzie�cia.Rozumiesz?- Tak.- Doskonale.Zaczynamy, doktorze Brown?- Wszystko gotowe.- Doskonale, Johnny.Prosz�, wyobra� sobie stó�.Na stole le�y pomara�cza.Johnny pomy�la� przez chwil� i zobaczy� ma�y stolik do kart ze sk�adanymi,stalowymi nó�kami.Na stoliku, nieco z boku, le�a�a du�a pomara�cza; na jejnierównej skórce widnia�a na�lepka z napisem: �SUNKIST".- Dobrze - powiedzia� Weizak.- Czy to co� widzia�o moj� pomara�cz�?- Nie.to znaczy tak, w sposób symboliczny.Maszyna �le�dzi twe fale mózgowe.Szukamy przeszkód, Johnny.Obszarów uszkodzonych.Wskazówek, �e istnieje gdzie�jeszcze wzmo�o�ne ci�nienie �ródczaszkowe.A teraz prosz�, �eby� da� sobiespokój z pytaniami.- Dobrze.- Prosz�, wyobra� sobie teraz telewizor.Jest w��czony, ale nie odbiera �adnejstacji.Johnny zobaczy� telewizor, który sta� u niego w mieszkaniu - sta� n i e g d y�.Rozja�niony ekran �nie�y�.Ramiona anteny, roz�o�one jak królicze uszy, dlalepszego odbioru owini�te by�y srebrn� foli�.- Dobrze.Pada�y kolejne polecenia:- Wyobra� sobie stolik piknikowy stoj�cy w lewej cz�ci zielonego trawnika.Johnny pomy�la� i zobaczy� le�ak.Zmarszczy� czo�o.- Co� nie w porz�dku? - zapyta� go Weizak.- Nie, nie - powiedzia� i skupi� si� bardziej.Piknik.Steki, barbecue.kojarz, cholera, kojarz! Tak trudno zobaczy� wwyobra�ni stolik piknikowy, kiedy w �yciu widzia��o si� ich tylko par� tysi�cy?Kojarz, a� go zobaczysz.Plastyko�we �y�ki i widelce, papierowe talerzyki,ojciec w kucharskiej czapie trzyma w r�ku d�ugi widelec; ma na sobie fartuch,na którym chwiejnymi literami wypisane jest: KUCHARZ MUSI SI� NAPI�.Tata sma�yhamburgery i zaraz wszyscy usi�d� do.No, jest!Johnny u�miechn�� si�, lecz jego u�miech zaraz zblad�.Tym razem wyobrazi�sobie hamak.- Cholera!- Stolik nie wyszed�?- Zdumiewaj�ce.Jakbym.jakbym nie móg� o nim pomy��le�.To znaczy.wiem,co to jest, ale nie mog� sobie tego wy�obrazi�.Czy to nie dziwne?- Nie ma sprawy.Spróbuj czego� takiego: kula ziemska le��ca na p�óciennejbudzie pó�cie�arówki.To by�o �atwe.Przy dziewi�tnastym zadaniu - �ód� wios�owa le��ca pod znakiem drogowym (Johnnyzastanowi� si� przez chwil�, kto te� wymy�la te wszystkie pytania) - powtórzy�si� problem sto�lika.Okropnie frustruj�ce.Zobaczy� pi�k� pla�ow� le��c� przynagrobku.Wyt�y� umys� i dostrzeg� wielopoziomowe skrzy��owanie autostrad.Weizak uspokoi� go, a w chwil� pó�niej usu�ni�to elektrody z jego g�owy ipowiek.- Dlaczego nie mog�em tego zobaczy�? - zapyta� Johnny.Wzrok biega� mu odBrowna do Weizaka i z powrotem.- Co si� sta�o?- Trudno odpowiedzie� na to pytanie z ca�kowit� pewno�ci� - stwierdzi� Brown.-Mo�e to by� rodzaj miejscowej amnezji.Albo wypadek móg� zniszczy� jak�� cz��pa�skiego mózgu -mam na my�li cz�� mikroskopijnych rozmiarów.Tak napra�wd�nie wiemy, na czym polega problem, ale jest ca�kiem jasne, �e straci� pan pewn�ilo�� pami�ci �ladowych.Trafili�my przy�padkiem na dwie.Pan pewnie napotkaich wi�cej.Weizak zapyta� nagle:- W dzieci�stwie dozna�e� urazu g�owy, prawda? Johnny spojrza� na niego zpow�tpiewaniem.- Masz na g�owie star� blizn�.Jest taka teoria, Johnny, opar�ta na mnóstwiebada� statystycznych.- Bada�, które niepr�dko zostan� uko�czone - wtr�ci� Brown; zabrzmia�o tobardzo uczenie.- Racja.Ale wed�ug tej teorii ludzie budz�cy si� ze stanu �pi�czki wcze�niejdoznali jakiego� urazu mózgu.tak jakby w rezultacie wcze�niejszego urazumózg jako� si� adaptowa�, umo�liwiaj�c przetrwanie pó�niejszego uszkodzenia.- Nic z tego nie udowodniono.- Brown najwyra�niej mia� pretensj� do Weizaka osamo poruszenie tego tematu.- Ale on ma blizn� - powiedzia� Weizak.- Nie pami�tasz, co ci si� przytrafi�o,Johnny? Przypuszczam, �e musia�e� straci� przytomno�� [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki