Rushdie Salman Sztanskie wersety (SCAN dal 1000)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.***Dawno, dawno temu by�a sobie kobieta, która si� nie zmieni�a.Po tym, kiedy zdrada Abu Simbela wr�czy�a Mahoundowi D�ahilijj� jak na pó�miskui zast�pi�a ide� wielko�ci miasta pot�g� Mahounda, Hind ssa�a jego palce nóg,recytowa�a La-ilaha, a nast�pnie wycofa�a si� do wysokiej wie�y w swoim pa�acu,gdzie dosz�a j� wiadomo�� o zniszczeniu �wi�tyni Al-Lat w Taif oraz wszystkichistniej�cych pos�gów bogini.Zamkn�a si� w pokoju na wie�y razem ze zbioremstaro�ytnych ksi�g napisanych w alfabetach, których �ad�na inna istota ludzka wD�ahilijji nie potrafi�aby odczyta�; przez dwa lata i dwa miesi�ce pozosta�atam, studiuj�c potajemnie okultystyczne teksty, prosz�c jedynie o pozostawianieza drzwiami raz dziennie talerza z prost� straw� i o jednoczesne wypró�nianiejej nocnego naczynia.Przez dwa lata i dwa miesi�ce nie widzia�a �adnej innej�ywej istoty.Po up�ywie tego czasu wesz�a o �wicie do sypialni m�a, ca�awystrojona, z�klejnotami pob�yskuj�cymi na przegubach r�k, kostkach u nóg,palcach stóp, uszach i szyi.- Obud� si� - rozkaza�a, odsuwaj�c zas�ony.- Dzi�jest dzie� godny �wi�towania.- Zobaczy�, �e nie zestarza�a si� ani o jedendzie� od czasu, kiedy widzia� j� po raz ostatni: je�eli ju�, to wygl�da�a nawetm�odziej ni� zwykle, co przydawa�o wiarygodno�ci pog�oskom, które sugerowa�y,�e jej czary zmusi�y czas do biegni�cia wstecz w granicach wyznaczonych przezprzestrze� jej pokoju na wie�y.- A co mamy �wi�towa�? - zapyta� by�y NaczelnikD�ahilijji, wykaszluj�c codzienn� porcj� porannej krwi.Hind odpowiedzia�a: -Mog� nie by� w�adna, aby odwróci� bieg historii, ale przynajmniej zemsta jests�odka.Godzin� pó�niej przysz�a wiadomo��, �e Prorok, Mahound, �miertelnie zachorowa�,�e le�y w �ó�ku Aiszy, a w g�owie mu tak huczy, jak gdyby by�a wype�nionademonami.Hind w dalszym ci�gu czyni�a przygotowania do bankietu, wysy�a�as�u�b� do wszystkich zak�tków miasta, spraszaj�c go�ci.Ale, oczywi�cie, niktnie przyszed� w taki dzie� na przyj�cie.Wieczorem Hind zasiad�a samaw�wielkiej sali swojego domu, po�ród z�otych talerzy i kryszta�owych kieliszkówswojej zemsty, jedz�c prost� potraw� kuskus, a wokó� niej sta�y pob�yskuj�ce,paruj�ce, najaromatyczniejsze potrawy, jakie sobie mo��na tylko wyobrazi�.AbuSimbel odmówi� przy��czenia si� do niej, nazywaj�c jej uczt� nieprzyzwoit�.-Zjad�a� serce jego wuja - krzycza� Simbel - a teraz zjad�aby� jego.- Za�mia�amu si� w twarz.Kiedy s�u�ba uderzy�a w p�acz, zwolni�a j� i siedzia�a,�wi�tuj�c sa�motnie, podczas gdy �wiece rzuca�y dziwaczne cienie na jejbez�wzgl�dn�, bezkompromisow� twarz.Gibril wy�ni� �mier� Mahounda:Kiedy g�owa zacz�a bole� Pos�a�ca jak nigdy dot�d, zrozumia�, �e nadszed�czas, w którym zostanie mu ofiarowany Wybór:Poniewa� �aden Prorok nie mo�e umrze�, zanim nie poka�� mu Raju, a�nast�pniepoprosz�, by wybiera� mi�dzy tym �wiatem a drugim:Tote� kiedy le�a� z g�ow� na kolanach ukochanej Aiszy, zamkn�� oczy i�wydawa�osi�, �e �ycie usz�o z niego; ale po pewnym czasie powróci� do przytomno�ci.I rzek� do Aiszy: - Ofiarowano mi mo�liwo�� Wyboru, dokona��em go i�wybra�emkrólestwo Bo�e.Wtedy ona zap�aka�a, wiedz�c, �e mówi o swojej �mierci; spoj�rza� wówczas nani�, ale zdawa� si� patrze� na inn� posta� w pokoju, mimo �e kiedy ona, Aisza,odwróci�a si�, �eby tam spojrze�, zobaczy��a tylko lamp� p�on�c� na stojaku.- Kto tam? - zawo�a�.- Azali� to ty, Azrailu?Lecz Aisza us�ysza�a, jak straszny, s�odki kobiecy g�os odpowia�da: Nie,Pos�a�cze Al-Laha, to nie Azrail.I lampa przygas�a; a w ciemno�ci Mahound zapyta�: - Czy wobec tego ta chorobato twoja sprawka, o Al-Lat?I odpowiedzia�a: - Jest to moja zemsta na tobie i to mnie zadowala.Niechprzetn� wielb��dowi �ci�gna i umieszcz� go na twoim grobie.Wtedy odesz�a, a lampa, któr� przed chwil� przygas�a, znowu buchn�ai�zap�on�a jasnym �wiat�em, i Pos�aniec powiedzia� pó�g�o�sem: - Jednakowo�dzi�kuj� Ci, o Al-Lat, za ten dar.Wkrótce potem umar�.Aisza przesz�a do pokoju obok, gdzie pozosta�e �onyi�uczniowie czekali zrozpaczeni, i zacz�li g�o�no la�mentowa�.Ale Aisza otar�a oczy i powiedzia�a: - Je�eli jest kto�, kto czci� obdarzy�Pos�a�ca, niech rozpacza, bo Mahound nie �yje: jednak je�eli jest tu kto�, ktoczci Boga, niech si� raduje, gdy� On na pewno �yje.By� to koniec snu.VIIANIO� AZRAIL1To wszystko sprowadza si� do mi�o�ci, rozmy�la� Saladyn Czamcza w swojejpracowni: mi�o��, zbuntowany ptak z li�bretta Meilhaca i Hal�vy�ego do Carmen-jeden z najcen�niejszych okazów, ten, w Alegorycznej Ptaszarni, któr�zgromadzi� w�rado�niejszych czasach, a która zawiera�a w�ród swoichUskrzyd�lonych metafor S�odkiego (m�odo�ci), �ó�tego (szcz�liwszego ode mnie)bezprzymiotnikowego Ptaka Czasu Chajjama-FitzGeralda (który ma do przebyciajedynie bardzo krótk� drog�, i patrzcie oto! ju� jest w Locie) oraz ptakaOhydnego; ten ostatni z listu napisanego przez Henry�ego Jamesa Seniora dosynów [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki