Rushdie Salman Sztanskie wersety

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.CZAMCZAWALLA - ku swojemu zdumieniu stwierdzi�, �e po�mimo ca�ego�ycia pe�nego sporów, �bezpowrotnych po�egna�, skomplikowanych stosunków, jestznowu zdolny do spontanicznej reakcji.Po prostu kategoryczny imperatyw nakaza�mu pojecha� do Bombaju, zanim Czangez opu�ci go na dobre.Spor� cz�� dnia sp�dzi� w dziale konsularnym Domu Indyjskie�go, oczekuj�c nawiz� i staraj�c si� wyt�umaczy� um�czonemu pra�cownikowi, jak niezb�dny w tejsprawie jest po�piech.Jakim� idioty�cznym sposobem zapomnia� o telegramie, a�w�ko�cu powiedziano mu, �e potrzebny jest dowód.- Widzi pan, ka�dy móg�byprzyj�� i powiedzie�, �e jego ojciec jest umieraj�cy, prawda? �eby wjecha�.-Czamcza z trudem powstrzymywa� gniew, ale w ko�cu wybuchn��: - Czy wygl�dam naekstremist� z Kalistanu? - Urz�dnik wzruszy� ramionami.- Powiem panu, kimjestem - Czamcza podniós� g�os zirytowany tak� reakcj�.- Jestem biednymfrajerem postrzelonym przez terrorystów, spad�em z nieba z wysoko�ci dziesi�ciutysi�cy metrów, wszystko przez terrorystów, a teraz przez tych samychterro�rystów obra�aj� mnie takie gryzipiórki jak pan.- Podanie o wiz�,skrupulatnie umieszczone przez adwersarza na samym spodzie ol�brzymiego stosupodobnych dokumentów, zosta�o rozpatrzone dopie�ro po trzech dniach.Najbli�szysamolot odlatywa� dopiero w�trzydzie�ci sze�� godzin pó�niej; by� to samolotAir India, Boening 747, a nosi� nazw� Gulistan.Gulistan i Bustan, bli�niacze ogrody Raju - jeden znikn��, zmie�cionyz�powierzchni ziemi, ale drugi pozosta�.Czamcza zje�d�aj�c rynn�, przezktór� wlewali si� do samolotu podró�ni z Terminalu Trzeciego, zobaczy� nazw�wymalowan� tu� przy otwartych drzwiach 747 i zblad� jak �ciana.Nast�pnieus�ysza� g�os odzianej w sari ste�wardesy pozdrawiaj�cej go z nienagannymkanadyjskim akcentem i straci� zimn� krew - zatrzyma� si� tu� przed wej�ciem wnag�ym przyp�ywie grozy.Sta� tak, wywo�uj�c irytacj� t�umu pasa�erówwchodz�cych na pok�ad, �wiadomy tego, jak musi wygl�da� z br�zo�w� walizk� wjednej r�ce, dwiema torbami zapinanymi na zamek b�yskawiczny w drugiej i oczymawytrzeszczonymi do granic mo�li�wo�ci, ale i tak przez d�u�sz� chwil� nie móg�si� nawet poruszy�.T�um zacz�� si� denerwowa�.Je�li to jest arteria - zacz��rozwa�ania - to ja jestem skrzeplin�.- Ja tak�e kiedy� mia�em pie-pie-pietra -odezwa� si� pogodny g�os - ale teraz mam sposób.Ma-ma-macham r�koma podczasst-staartu i samolot z-z-zawsze si� wznosi w niebo.***- W dzisiejszych czasach najlepsz� bo-bo-bogini� z ca�� pewno�ci� jest Lakszmi- zwierzy� si� Sisodia sponad szklanki whisky, kiedy tylko usiedli wygodnie.(Wierzy� w to, co mówi�, bij�c w�ciekle ramionami, kiedy samolot pomkn�� pasemstartowym, i po chwili usadowi� si� ukontentowany, u�miechaj�c si� skromnie.-Dzi-dzi-dzia�a za k-k-ka�dym razem.- Obaj podró�owali na wy�szym pok�a�dzie747, zarezerwowanym dla niepal�cych biznesmenów, a Sisodia wype�ni� wolnemiejsce przy Czamczy, jak powietrze wype�nia pró��ni�.- Mów mi Whisky -nalega�.- W czy-czy-czym robisz? Ile za-za-zarabiasz? Kiedy wyjecha�a twoja�-�-�ona? Znasz jakie� kobit-ki w mie�cie czy chcesz, �ebym ci po-po-p-pomógl?)Czamcza za�mkn�� oczy i�skupi� swoje my�li na ojcu.Najsmutniejsz� rzecz�, jak�sobie u�wiadomi�, by� fakt, �e nie przypomnia� sobie ani jednego szcz�liwegodnia sp�dzonego z Czangezem w�ci�gu ca�ego swojego doros�ego �ycia.Najbardziejpodnosz�ce na duchu by�o odkrycie, �e nawet ta najpaskudniejsza zbrodnia, bycieczyim� ojcem, w ko�cu mo�e zosta�, pomimo wszystko, wybaczona.Trzymaj si�.-B�aga� cicho.- Przyjad� tak szybko, jak tylko to b�dzie mo�liwe.- W tymmaterialistycznym �wiecie - wyja�ni� Sisodia - kto inny jak nie boginido-dodobrobytu? W Bombaju pewien m�ody biznesmen wydawa� ca��onocnep-p-przyj�cia.Mia� u siebie figur� Lakszmi z�wyci�gni�tymi r�koma i �arówkamizapalaj�cymi si� w j-j-jej pa-pa-pa-palcach, kapujesz, jak gdyby dobrobytska-ska-skapywa� z jej d�oni.- Na ekranie kinowym stewardesa demonstrowa�aró�ne sposoby post�powania w sytuacji zagro�enia.W�rogu ekranu jaki� m�czyznat�umaczy� jej s�owa na j�zyk migowy.To jest post�p, uzna� Czamcza.Filmzamiast istot ludzkich, nieznaczne udogodnienie (j�zyk migowy) w zamian zaznaczny wzrost ceny biletu.Najdoskonalsza technika do us�ug; pod�czas gdy wrzeczywisto�ci podró�e powietrzne z dnia na dzie� s� bardziej niebezpieczne,park maszynowy �wiata staje si� wykopali�skiem archeologicznym i�nikt nie mo�epozwoli� sobie na jego odno�wienie.Ka�dego dnia ró�ne kawa�ki odpadaj� odsamolotów, lub tak to przynajmniej wygl�da, liczba katastrof i�cudownych ichunikni�� tak�e wzrasta.Dlatego film by� pewnego rodzaju k�amstwem, ponie�wa�samym swoim istnieniem mówi�: Zauwa�cie, co robimy dla waszego bezpiecze�stwa.Nakr�cili�my nawet dla was film.Forma zamiast tre�ci, obrazek zamiastrzeczywisto�ci.- Planuj� zrobi� z ni� wysokonak�adowy obraz - powiedzia�Sisodia - to jest najskrytsza ta-ta-tajemnica.Mo�e po-po-po-pojazd Sridevi,m-m-mam nadziej�.Powrót Gibrila u-u-udowadnia, �e ona jest absolutnym numeremjeden.Czamcza s�ysza�, �e Gibril Fariszta mia� mocny powrót.Jego pierwszy film�Przej�cie przez Morze Arabskie� by� kompletn� klap�; efekty specjalnewygl�da�y, jakby by�y robione w szopie, dziewczyna graj�ca g�ówn� rol�, rol�Aiszy, niejaka Pimple Billimoria by�a tragi�cznie nieodpowiednia, a samakreacja Gibrila w roli archanio�a zyska��a w�ród krytyków opini� narcystyczneji megaloma�skiej.Dni, w�których nie móg� wypu�ci� knota, dawno min�y; jegodrugi obraz �Mahound� uderzy� we wszystkie mo�liwe �wi�to�ci i przepad� bez�ladu.- Widzisz, on wy-wy-wybra� sobie innych producentów - biadoli� Sisodia.- Za-za-zach�anno�� gwiazdy.U�mnie efekty zawsze dzia�aj� i s� w d-d-dobrymtonie.To masz jak w ba-ba-b-banku.Saladyn Czamcza zamkn�� oczy i u�o�y� si�wygodnie w fotelu.Zbyt szybko wypi� whisky na konto l�ku przed lataniem, iteraz g�owa zacz�a mu si� kiwa�.Sisodia nie przywo�ywa� z przesz�o�ci swoichkoneksji z Fariszt�, �adnie z jego strony.Do niej w�a�nie nale�a�y tekoneksje, do przesz�o�ci.- S-s-s-sridewi jako Lakszmi - rozmarzy� si� Sisodia,nie dbaj�c o dyskrecj� - teraz to cz-cz-czyste z�oto.Jeste� a-a-aktorem.Powiniene� znów pracowa� w domu.Zadzwo� do mnie.Mo�e ubijemy i-i-interes.Taki film to czysta p-p-platyna.Czamczy zakr�ci�o si� w g�owie.Jak�e dziwne znaczenia przy�biera�y s�owa.Jeszcze kilka dni temu to w domu zabrzmia�oby fa�szy�wie, ale teraz jego ojciecumiera� i stare sentymenty wyci�gn�y ma�cki po Czamcz�.By� mo�e zmieni mu si�wymowa, wraz z ca�� reszt� przeniesie si� na wschód [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki