Homer Odyseja

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.To rzek� i na ognisku wraz usiad� w popielePrzy ogniu.Go�cie zmilkli, chocia� ich tam wiele.A� wreszcie przerwa� cisz� m�� najstarszy laty,Siwy Echenej, w s�owa wymowne bogaty.Dawnych wieków pami�tny, zna� obyczaj stary,Wi�c si� zaraz odezwa� m�drze i do miary:�Ej! Nie godzi si�, królu, bo to nie w zwyczaju,By w popiele siadywa� go�� z cudzego kraju.Czekaj�c na twój rozkaz, chowamy milczenie;A zatem podnie� go�cia, na srebrne siedzeniePosad� tu obok z nami.Keryksom ka� w kru�eWino la�, cze�� oddamy bogu, co grzmi w górze:Wszak pod jego opiek� stoj� nieszcz�liwi;A klucznica z spi�ami go�cia niech po�ywi�.Wzruszy�a si� t� mow� Alkinoja dusza.Powsta� i niez�omnego d�o� OdyseuszaWzi�wszy, podniós� z popio�u, posadzi� przy sobieNa miejscu Laodama, co go�cia osobieMusia� ust�pi�, chocia� ojca ukochanek.S�u�ebna na srebrzystej misie z�oty dzbanekPe�ny wody przynios�a i r�ce ni� zmy�aGo�ciowi, po czym g�adki stó� mu przystawi�a.Potem skrz�tna klucznica przynios�a mu chleba,I rozmaitych potraw z spi�ami, co trzeba,A boski tu�acz Odys jad� i spija� g�odny.Do keryksa tak mówi� Alkinoj, pan godny:�Pontonoju, lej wino go�ciom, rozdaj kru�e,Aby obiat� bogu z�o�y�, co grzmi w górzeI wszystkich nieszcz�liwych pod skrzyd�a swe bierze�.Rzek�, i Pontonoj wino po pe�nym kraterzeZnowu go�ciom podawa�.A tak gdy ofiary74Ka�dy cz�� wyla� i sam napi� si� do miary,Przemówi� znów Alkinoj do wszystkich, co byli:�Pos�uchajcie, kniaziowie i w�adycy mili!Mówi� do was, co serce podaje do g�owy:Podjad�szy id�cie do dom na sen wywczasowy.Jutro wi�cej starszyzny zwo�amy na ko�o,Aby obcego go�cia uraczy� weso�o,A przy tym obiatami zjedna� sobie bogiI obmy�li�, jak wróci ten cz�ek w swoje progi,Aby wolen tu�aczych niewygód i trosekZ pomoc� naszych ludzi do rodzinnych wiosekDosta� si�.A ju� mniejsza, czy drogi st�d kawa�,Byle w ci�gu podró�y strapie� nie doznawa�,A� gdy stanie na miejscu - niech si� tam rozliczaZ wyrokami przeznacze�, jakie tajemniczaNi�110 mu snuje przez twarde prz�dki uprz�dziona,Kiedy na �wiat dzieci�ciem wyszed� z matki �ona.Lecz je�li to zbieg z nieba który nie�miertelny,To znak, �e bogi maj� jaki� cel oddzielny.Zwykle bowiem w widomej postaci si� jawi�,Zasiadaj� wraz z nami, jedz�, pij�, bawi�,Zw�aszcza je�li ich sutym uczcimy pra�nikiem,Lub te� zszed�szy si� w drodze z samotnym p�tnikiem,Bior� kszta�t ludzki, ch�tnie kumaj� si� z nami,To� z grubymi Kyklopy albo z Gigantami111�.Na to m�dry Odysej odpowiedzia� skromnie:�O Alkinoju! Nie my�l, prosz� ci�, tak o mnie:Przecie�em do �adnego niepodobien boga,Ani wzrostem, ni kszta�tem, chudzina uboga.Lecz je�li kogo znacie z chodz�cych po �wiecieNajnieszcz�liwszym, to mnie równa� z nim mo�ecie.A i wi�cej bym cierpie� naliczy� i biczy,Którymi wyrok bogów �wiczy� mi� i �wiczy.W�dy pozwólcie, niech zjem co, cho� w oczach �za stoi,Nic g�odnego �o��dka pono nie ukoi.- G�ód najwi�kszym tyranem, ci�gle si� napieraNie dbaj�c, czy ból jaki dusz� ci rozdziera.�e mi si� serce kraje, nic to mu nie szkodzi:�Je��! Pi�!� co chwila wo�a �o��dek, ten z�odziej!I wszystko, com wycierpia� na staro�� i z m�odu,Zapominam, dopóki nie napas� g�odu.Wi�c b�agam was, w�adycy, gdy ranek za�wita,Wyprawcie mi� do domu biednego rozbita112!110 tajemnicza ni� - ni� �ycia, któr� prz�d�y Parki, boginie losu, zwane te�Mojrami; by�o ich trzy: Kloto,Lachesis i Atropos; Kloto prz�d�a ni�, Lachesis czuwa�a nad jej d�ugo�ci�, aAtropos czyli Nieodwracalna,przecina�a ni�, kiedy przysz�a pora;111 Giganci - zuchwa�y ród olbrzymów, mieszkaj�cy w pobli�u Hyperii, dawnejojczyzny Feaków; pó�niejszatradycja widzia�a w nich dzieci Gai (Ziemi); przegrali walk� o rz�dy nad�wiatem z Zeusem i bogamiolimpijskimi (gigantomachia); Gigantów pokona� Herakles, str�caj�c ich doTartaru;112 rozbita - rozbitka;75Zniós�szy tyle ju� �ycia nie �al by mi by�o,Gdybym ujrza� w�o�� moj�, dworzec, czelad� mi��!�.To rzek� i jego mowie przytusz�113 ksi��ta- Odes�a� go do domu rzecz s�uszna i �wi�ta.Wi�c wylawszy obiat�, gdy� sami do�� pili,Na smaczny wypoczynek do dom pod��yli.Boski Odysej w izbie pozosta� godowej,Obok króla posadzon i obok królowej,Gdy s�u�ebne ze sto�ów sprz�ta�y naczynia [ Pobierz całość w formacie PDF ]

do ÂściÂągnięcia > pobieranie > ebook > pdf > download

Linki